¿Podrías incluirlo en la página del reverso, en lugar de en la propia portada?
Si de verdad quieres el texto sobre la imagen, podrías hacer algo como esto en la sección de Materiales Preliminares que define la portada:
\periph front|id="coverfront"
\zgap|-1.2cm\*
\mt1 \zvar|maintitle\*
\zgap|8cm\*
\mt2 \zvar|subtitle\*
\zgap|4.4cm\*
\mt3 \zvar|author\*
\qr Diseñado por Freepik
\vfill
\endgraf
\periph spine|id="coverspine"
... etc.
Asegúrate de configurar el estilo de \qr con el color adecuado (¿blanco?) y ajusta los valores de \zgap (que crean espacio vertical) para que quede justo en el lugar correcto.
Could you just include that on the verso page, rather than on the cover itself?
If you really want the text on the image, then you could do something like this in the Front Matter section that defines the front cover matter:
\periph front|id="coverfront"
\zgap|-1.2cm\*
\mt1 \zvar|maintitle\*
\zgap|8cm\*
\mt2 \zvar|subtitle\*
\zgap|4.4cm\*
\mt3 \zvar|author\*
\qr Designed by Freepik
\vfill
\endgraf
\periph spine|id="coverspine"
... etc.
Make sure you set the style for \qr to be the right color (white?) and adjust the \zgap values (creating vertical space) to make it sit at just the right place.
Traducción automática desde English
