如何在 PA 中將羅馬數字轉換為其他文字系統

Question

各位朋友，

情境說明：

1. 我們正在使用 PA 和 InDesign 進行排版

2. 將文字從 Paratext 匯出到 PA，再匯入 InDesign

3. 在這個匯出過程中，我們希望將以羅馬文字（0-9）書寫的數字轉換為另一種文字系統，即宗卡文（Dzongkha script）。

我需要你們的幫助

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

如果您希望轉換所有的章號、節號以及頁眉中的經文引用，PA 提供了選單，可為這些項目選擇要使用的數字系統（章/節，以及 頁眉/頁腳 分頁）。據我了解，宗卡文（Dzongkha）是使用藏文書寫的。在我提到的數字文字系統選單選項中，有一個「藏文」（Tibetan）選項。

如果您希望將經文正文中的所有數字轉換為藏文數字，則需要透過 changes.txt 中的某些表達式謹慎地進行。轉換為藏文數字是一對一的對應關係。這需要謹慎處理，以免影響標記符號以及章/節編號。

在嘗試解釋第二種情況之前，您希望執行的任務是否屬於第一種類型（章、節、跑馬燈頁眉），而這種類型已經在 UI 工作選項中提供了？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

親愛的 jmkla，感謝您對我的提問給予回覆。我之所以想在 CHANGES.TXT 中進行操作，是因為我已經知道如何從 PA UI 中執行此操作。我不太確定如何編寫代碼。這是平行引用（\r）或其他任何包含文字（TEXT）和數字（NUMERIC）組合的地方，我希望只轉換其中的數字部分。我知道這需要透過 CHANGES.TXT 來完成，但我卡在了如何在此檔案中編寫代碼上。

我需要您的幫助。謝謝

機器翻譯自 English 顯示原文

---

好的。可能有一種更簡單的方法來做到這一點，但以下是我嘗試過的一種方法。這有點棘手，因為如果您想轉換所有數字，您仍然需要保留標記符號以及章號和節號中的一些阿拉伯數字（這些將由 PA 處理）。

在 changes.txt 中，添加以下行：

----------
# An @ sign will be used to identify numbers which should not be converted.
# These expressions find chapter numbers and verse numbers, and places an @ symbol after each number.
"(\\[cv] \d)(\d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@\3@"
"(\\[cv] \d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@"
"(\\[cv] \d)(?=\s)" > "\1@"
# Verse ranges
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)(\d)" > "\1@\2@\3@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)" > "\1@\2@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)" > "\1@"

# Place an @ symbol after each number within USFM numbered markers.
"(\r?\n\\[^\d \r\n]+\d)([ \r\n])" > "\1@\2"

# These expressions find numbers which are not followed by an @ symbol, and converts them to Tibetan numbers.
in "\d+(?!@)": "0" > "\u0F20"
in "\d+(?!@)": "1" > "\u0F21"
in "\d+(?!@)": "2" > "\u0F22"
in "\d+(?!@)": "3" > "\u0F23"
in "\d+(?!@)": "4" > "\u0F24"
in "\d+(?!@)": "5" > "\u0F25"
in "\d+(?!@)": "6" > "\u0F26"
in "\d+(?!@)": "7" > "\u0F27"
in "\d+(?!@)": "8" > "\u0F28"
in "\d+(?!@)": "9" > "\u0F29"

# Now, get rid of the @ symbols.
"@" > ""
----------

機器翻譯自 English 顯示原文

---

非常感謝。我試了一下，它運作得完美無瑕。再次非常感謝您的熱心幫助。

機器翻譯自 English 顯示原文