Преобразование чисел из латиницы в другую письменность в PA

Question

Друзья, добрый день!

Ситуация:

1. Мы занимаемся вёрсткой с использованием PA и InDesign.

2. Экспортируем текст из Paratext в PA, а затем в InDesign.

3. В процессе этого экспорта мы хотели преобразовать цифры (0-9), написанные латиницей, в другую письменность — дзонг-кэ.

Мне нужна ваша помощь.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Если вы хотите преобразовать все номера глав и стихов, а также ссылки в заголовке, в PA есть меню для выбора системы нумерации для каждого из этих элементов (вкладка Главы/Стихи и Заголовки/Подвалы). По моему пониманию, дзонг-кэ пишется тибетской письменностью. В меню выбора письменности для чисел, на которое я ссылался, есть вариант «Тибетский».

Если вы хотите преобразовать все числа в самом тексте Писания на тибетские, это нужно будет сделать осторожно с помощью некоторых выражений в файле changes.txt. Преобразование в тибетские числа является однозначным соответствием (один к одному). Это нужно делать осторожно, чтобы не повлиять на маркеры и нумерацию глав/стихов.

Прежде чем я буду объяснять второй вариант, ваш вопрос относится к первому типу (главы, стихи, бегущий заголовок), который уже предусмотрен в параметрах задания в интерфейсе?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Дорогой jmkla, благодарю вас за ответ на мой вопрос. Я хотел сделать это в CHANGES.TXT, потому что я уже знаю, как это сделать через интерфейс PA. Я немного не уверен, как написать код. Это параллельные ссылки (\r) или где-либо ещё, где есть сочетание ТЕКСТА и ЧИСЕЛ, и я хотел преобразовать только числовую часть. Я знаю, что это нужно сделать через CHANGES.TXT, но я застрял на том, как написать код в этом файле.

Мне нужна ваша помощь. Спасибо

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Хорошо. Возможно, есть более простой способ сделать это, но вот то, что я попробовал. Это сложно, потому что если вы хотите преобразовать ВСЕ числа, вам всё равно нужно сохранить некоторые арабские цифры внутри маркеров и в номерах глав и стихов (которые будут обработаны PA).

В changes.txt добавьте следующие строки:

----------
# Символ @ будет использоваться для идентификации чисел, которые не должны быть преобразованы.
# Эти выражения находят номера глав и стихов и помещают символ @ после каждого числа.
"(\\[cv] \d)(\d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@\3@"
"(\\[cv] \d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@"
"(\\[cv] \d)(?=\s)" > "\1@"
# Диапазоны стихов
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)(\d)" > "\1@\2@\3@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)" > "\1@\2@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)" > "\1@"

# Поместите символ @ после каждого числа внутри нумерованных маркеров USFM.
"(\r?\n\\[^\d \r\n]+\d)([ \r\n])" > "\1@\2"

# Эти выражения находят числа, за которыми не следует символ @, и преобразуют их в тибетские числа.
in "\d+(?!@)": "0" > "\u0F20"
in "\d+(?!@)": "1" > "\u0F21"
in "\d+(?!@)": "2" > "\u0F22"
in "\d+(?!@)": "3" > "\u0F23"
in "\d+(?!@)": "4" > "\u0F24"
in "\d+(?!@)": "5" > "\u0F25"
in "\d+(?!@)": "6" > "\u0F26"
in "\d+(?!@)": "7" > "\u0F27"
in "\d+(?!@)": "8" > "\u0F28"
in "\d+(?!@)": "9" > "\u0F29"

# Теперь избавьтесь от символов @.
"@" > ""
----------

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Большое спасибо. Я попробовал, и это работало идеально. Ещё раз очень благодарю вас за вашу добрую помощь.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал