Como converter números do Alfabeto Romano para Outro Alfabeto no PA

Question

Caros amigos,

Cenário:

1. Estamos fazendo a composição tipográfica usando PA e InDesign

2. Exportamos o texto do Paratext para o PA e para o InDesign

3. Neste processo de exportação, queríamos converter aqueles numéricos (0-9) que estão escritos em Alfabeto Romano para outro alfabeto chamado Alfabeto Dzongkha.

Preciso da sua ajuda

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Se você deseja converter todos os números de capítulos e versículos, e as referências no cabeçalho, o PA possui menus para selecionar o sistema de numeração a ser usado para cada um desses (Capítulo/Versículo, e a aba Cabeçalhos/Rodapés). Meu entendimento é que o Dzongkha é escrito no alfabeto tibetano. Existe uma opção 'Tibetano' nas opções do menu de alfabeto numérico que mencionei.

Se você deseja converter todos os números no próprio texto das Escrituras para tibetano, isso precisaria ser feito cuidadosamente por meio de algumas expressões em changes.txt. A conversão para números tibetanos é um mapeamento um-para-um. Isso precisaria ser feito com cuidado para não afetar os marcadores e a numeração de capítulos / versículos.

Antes de tentar explicar o segundo, a tarefa que você deseja realizar é do primeiro tipo (capítulo, versículo, cabeçalho flutuante), que já está disponível nas opções de trabalho da interface?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Caro jmkla, agradeço sua resposta à minha consulta. Eu queria fazer isso no CHANGES.TXT porque já sei como fazer pela interface do PA. Estou um pouco inseguro sobre como escrever o código. É a referência paralela (\r) ou em qualquer outro lugar onde há uma combinação de TEXTO e NUMÉRICO, eu queria converter apenas a parte numérica. Sei que isso precisa ser feito através do CHANGES.TXT, mas estou travado em como escrever o código neste arquivo.

Preciso da sua ajuda. Obrigado

Tradução automática de English Mostrar original

---

OK. Pode haver uma maneira mais simples de fazer isso, mas aqui está algo que eu tentei. É complicado, porque se você quiser converter TODOS os números, ainda precisa preservar alguns números arábicos dentro dos marcadores e dos números de capítulos e versículos (que serão tratados pelo PA).

No changes.txt, adicione as seguintes linhas:

----------
# An @ sign will be used to identify numbers which should not be converted.
# These expressions find chapter numbers and verse numbers, and places an @ symbol after each number.
"(\\[cv] \d)(\d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@\3@"
"(\\[cv] \d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@"
"(\\[cv] \d)(?=\s)" > "\1@"
# Verse ranges
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)(\d)" > "\1@\2@\3@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)" > "\1@\2@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)" > "\1@"

# Place an @ symbol after each number within USFM numbered markers.
"(\r?\n\\[^\d \r\n]+\d)([ \r\n])" > "\1@\2"

# These expressions find numbers which are not followed by an @ symbol, and converts them to Tibetan numbers.
in "\d+(?!@)": "0" > "\u0F20"
in "\d+(?!@)": "1" > "\u0F21"
in "\d+(?!@)": "2" > "\u0F22"
in "\d+(?!@)": "3" > "\u0F23"
in "\d+(?!@)": "4" > "\u0F24"
in "\d+(?!@)": "5" > "\u0F25"
in "\d+(?!@)": "6" > "\u0F26"
in "\d+(?!@)": "7" > "\u0F27"
in "\d+(?!@)": "8" > "\u0F28"
in "\d+(?!@)": "9" > "\u0F29"

# Now, get rid of the @ symbols.
"@" > ""
----------

Tradução automática de English Mostrar original

---

Muito obrigado. Tentei e funcionou perfeitamente. Mais uma vez, agradeço muito pela sua gentil ajuda.

Tradução automática de English Mostrar original