Cara Mengubah Angka dari Skrip Romawi ke Skrip Lain di PA

Question

Sahabat-sahabat yang terhormat,

Skenario:

1. Kami sedang melakukan typesetting menggunakan PA dan InDesign

2. Mengekspor teks dari Paratext ke PA dan ke InDesign

3. Dalam proses ekspor ini, kami ingin mengubah angka (0-9) yang ditulis dalam Skrip Romawi menjadi skrip lain yang disebut skrip Dzongkha.

Saya membutuhkan bantuan Anda

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Jika Anda ingin mengubah semua nomor bab dan ayat, serta referensi di header, PA memiliki menu untuk memilih sistem penomoran yang akan digunakan untuk masing-masing dari ini (tab Bab/Ayat, dan Header/Footer). Pemahaman saya adalah bahwa Dzongkha ditulis dalam skrip Tibet. Ada opsi 'Tibet' di menu opsi skrip angka yang saya sebutkan.

Jika Anda ingin mengubah semua angka dalam teks Alkitab itu sendiri menjadi angka Tibet, hal itu perlu dilakukan dengan hati-hati melalui beberapa ekspresi di changes.txt. Konversi ke angka Tibet adalah pemetaan satu-ke-satu. Ini perlu dilakukan dengan hati-hati agar tidak memengaruhi penanda dan penomoran bab / ayat.

Sebelum mencoba menjelaskan yang kedua, apakah tugas yang ingin Anda lakukan termasuk jenis pertama (bab, ayat, header berjalan), yang sudah disediakan dalam opsi pekerjaan UI?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Sahabat jmkla yang terhormat, saya menghargai jawaban Anda atas pertanyaan saya. Saya ingin melakukannya di CHANGES.TXT karena saya sudah tahu cara melakukannya dari UI PA. Saya agak tidak yakin bagaimana cara menulis kodenya. Ini adalah referensi paralel (\r) atau di mana pun ada kombinasi TEKS dan ANGKA, saya ingin mengubah hanya bagian angkanya. Saya tahu bahwa ini perlu dilakukan melalui CHANGES.TXT tetapi saya bingung bagaimana cara menulis kode di file ini.

Saya membutuhkan bantuan Anda. Terima kasih

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Oke. Mungkin ada cara yang lebih sederhana untuk melakukan ini, tetapi berikut adalah sesuatu yang telah saya coba. Ini rumit karena jika Anda ingin mengubah SEMUA angka, Anda masih perlu mempertahankan beberapa angka Arab di dalam penanda dan nomor bab dan ayat (yang akan ditangani oleh PA).

Di changes.txt, tambahkan baris-baris berikut:

----------
# An @ sign will be used to identify numbers which should not be converted.
# These expressions find chapter numbers and verse numbers, and places an @ symbol after each number.
"(\\[cv] \d)(\d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@\3@"
"(\\[cv] \d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@"
"(\\[cv] \d)(?=\s)" > "\1@"
# Verse ranges
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)(\d)" > "\1@\2@\3@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)" > "\1@\2@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)" > "\1@"

# Place an @ symbol after each number within USFM numbered markers.
"(\r?\n\\[^\d \r\n]+\d)([ \r\n])" > "\1@\2"

# These expressions find numbers which are not followed by an @ symbol, and converts them to Tibetan numbers.
in "\d+(?!@)": "0" > "\u0F20"
in "\d+(?!@)": "1" > "\u0F21"
in "\d+(?!@)": "2" > "\u0F22"
in "\d+(?!@)": "3" > "\u0F23"
in "\d+(?!@)": "4" > "\u0F24"
in "\d+(?!@)": "5" > "\u0F25"
in "\d+(?!@)": "6" > "\u0F26"
in "\d+(?!@)": "7" > "\u0F27"
in "\d+(?!@)": "8" > "\u0F28"
in "\d+(?!@)": "9" > "\u0F29"

# Now, get rid of the @ symbols.
"@" > ""
----------

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih banyak. Saya sudah mencobanya dan berjalan dengan sempurna. Sekali lagi, saya sangat menghargai bantuan baik Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli