PA में रोमन लिपि से अन्य लिपि में संख्याओं को बदलने के लिए

Question

प्रिय मित्रों,

परिदृश्य:

1. हम PA और InDesign का उपयोग करके टाइपसेटिंग कर रहे हैं

2. Paratext से PA और InDesign में टेक्स्ट निर्यात करें

3. इस निर्यात प्रक्रिया में, हम उन संख्याओं (0-9) को बदलना चाहते थे जो रोमन लिपि में लिखी गई हैं, उन्हें Dzongkha लिपि नामक एक अन्य लिपि में।

मुझे आपकी मदद की आवश्यकता है

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

यदि आप अध्याय और श्लोक संख्याओं, और हेडर में संदर्भों को बदलना चाहते हैं, तो PA में इनमें से प्रत्येक के लिए उपयोग करने वाली संख्यांकन प्रणाली चुनने के लिए मेनू हैं (अध्याय/श्लोक, और हेडर/फुटर टैब)। मेरी समझ यह है कि Dzongkha तिब्बती लिपि में लिखा जाता है। संख्या लिपि मेनू विकल्पों में, जिनका मैंने उल्लेख किया है, एक 'तिब्बती' विकल्प है।

यदि आप पवित्र ग्रंथ के टेक्स्ट में सभी संख्याओं को तिब्बती में बदलना चाहते हैं, तो इसे changes.txt में कुछ अभिव्यक्तियों के माध्यम से सावधानी से किया जाना होगा। तिब्बती संख्याओं में परिवर्तन एक-से-एक मैपिंग है। इसे सावधानी से किया जाना होगा ताकि मार्कर और अध्याय / श्लोक संख्यांकन को प्रभावित न किया जाए।

दूसरे का विवरण देने से पहले, क्या आप वह कार्य करने की इच्छा रख रहे हैं जो पहले प्रकार (अध्याय, श्लोक, रनिंग हेडर) का है, जो पहले से ही UI जॉब विकल्पों में उपलब्ध है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

प्रिय jmkla, मैं आपके उत्तर के लिए आभारी हूं। मैं इसे CHANGES.TXT में करना चाहता था क्योंकि मुझे पहले से ही PA UI से इसे कैसे करना है, पता है। मुझे कोड कैसे लिखना है, इसमें थोड़ी अनिश्चितता है। यह समानांतर संदर्भ (\r) या कहीं और है जहां टेक्स्ट और संख्यात्मक का संयोजन है, मैं केवल संख्यात्मक भाग को बदलना चाहता था। मुझे पता है कि इसे CHANGES.TXT के माध्यम से किया जाना चाहिए, लेकिन मैं इस फ़ाइल में कोड कैसे लिखूं, इसमें अटक गया हूं।

मुझे आपकी मदद की आवश्यकता है। धन्यवाद

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

ठीक है। इसे करने का एक सरल तरीका हो सकता है, लेकिन यहां कुछ ऐसा है जिसकी मैंने कोशिश की है। यह मुश्किल है क्योंकि यदि आप सभी संख्याओं को बदलना चाहते हैं, तो आपको मार्कर और अध्याय और श्लोक संख्याओं के भीतर कुछ अरबी संख्याओं को बनाए रखना होगा (जो PA द्वारा संभाला जाएगा)।

changes.txt में, निम्नलिखित पंक्तियां जोड़ें:

----------
# @ चिह्न का उपयोग उन संख्याओं की पहचान करने के लिए किया जाएगा जिन्हें परिवर्तित नहीं किया जाना चाहिए।
# ये अभिव्यक्तियां अध्याय संख्याओं और श्लोक संख्याओं को खोजती हैं, और प्रत्येक संख्या के बाद एक @ प्रतीक रखती हैं।
"(\\[cv] \d)(\d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@\3@"
"(\\[cv] \d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@"
"(\\[cv] \d)(?=\s)" > "\1@"
# श्लोक सीमाएं
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)(\d)" > "\1@\2@\3@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)" > "\1@\2@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)" > "\1@"

# USFM संख्यांकित मार्कर के भीतर प्रत्येक संख्या के बाद एक @ प्रतीक रखें।
"(\r?\n\\[^\d \r\n]+\d)([ \r\n])" > "\1@\2"

# ये अभिव्यक्तियां उन संख्याओं को खोजती हैं जिनके बाद @ प्रतीक नहीं है, और उन्हें तिब्बती संख्याओं में बदलती हैं।
in "\d+(?!@)": "0" > "\u0F20"
in "\d+(?!@)": "1" > "\u0F21"
in "\d+(?!@)": "2" > "\u0F22"
in "\d+(?!@)": "3" > "\u0F23"
in "\d+(?!@)": "4" > "\u0F24"
in "\d+(?!@)": "5" > "\u0F25"
in "\d+(?!@)": "6" > "\u0F26"
in "\d+(?!@)": "7" > "\u0F27"
in "\d+(?!@)": "8" > "\u0F28"
in "\d+(?!@)": "9" > "\u0F29"

# अब, @ प्रतीकों को हटा दें।
"@" > ""
----------

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

बहुत-बहुत धन्यवाद। मैंने इसे आज़माया और यह पूरी तरह से काम कर रहा था। एक बार फिर से, मैं आपकी दयालु सहायता के लिए बहुत आभारी हूं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं