Para convertir números del alfabeto romano a otro alfabeto en PA

Question

Estimados amigos,

Escenario:

1. Estamos realizando la composición tipográfica utilizando PA e InDesign

2. Exportamos el texto desde Paratext a PA y luego a InDesign

3. En este proceso de exportación, queríamos convertir los numéricos (0-9) que están escritos en alfabeto romano a otro alfabeto llamado alfabeto dzongkha.

Necesito su ayuda

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Si desea convertir todos los números de capítulos y versículos, así como las referencias en el encabezado, PA tiene menús para seleccionar el sistema de numeración que se utilizará para cada uno de estos (pestaña Capítulo/Versículo y Encabezados/Pies de página). Mi entendimiento es que el dzongkha se escribe en el alfabeto tibetano. Hay una opción 'Tibetano' en las opciones del menú de alfabeto numérico al que me referí.

Si desea convertir todos los números en el texto bíblico mismo a tibetano, esto tendría que hacerse cuidadosamente mediante algunas expresiones en changes.txt. La conversión a números tibetanos es una correspondencia uno a uno. Esto tendría que hacerse cuidadosamente para no afectar a los marcadores y a la numeración de capítulos / versículos.

Antes de intentar explicar el segundo, ¿la tarea que desea realizar es del primer tipo (capítulo, versículo, encabezado continuo), que ya está prevista en las opciones de trabajo de la interfaz de usuario?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Estimado jmkla, agradezco su respuesta a mi consulta. Quería hacerlo en CHANGES.TXT porque ya sé cómo hacerlo desde la interfaz de usuario de PA. No estoy muy seguro de cómo escribir el código. Es la referencia paralela (\r) o en cualquier otro lugar donde hay una combinación de TEXTO y NUMÉRICO, quería convertir solo la parte numérica. Sé que esto debe hacerse a través de CHANGES.TXT, pero me quedé atascado en cómo escribir el código en este archivo.

Necesito su ayuda. Gracias

Traducción automática desde English Mostrar original

---

De acuerdo. Puede haber una forma más sencilla de hacer esto, pero aquí hay algo que he probado. Es delicado porque si desea convertir TODOS los números, aún necesita preservar algunos números arábigos dentro de los marcadores y de los números de capítulo y versículo (que serán manejados por PA).

En changes.txt, agregue las siguientes líneas:

----------
# Se utilizará el signo @ para identificar números que no deben ser convertidos.
# Estas expresiones encuentran números de capítulo y versículo, y coloca un símbolo @ después de cada número.
"(\\[cv] \d)(\d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@\3@"
"(\\[cv] \d)(\d)(?=\s)" > "\1@\2@"
"(\\[cv] \d)(?=\s)" > "\1@"
# Rangos de versículos
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)(\d)" > "\1@\2@\3@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)(\d)" > "\1@\2@"
"(\\v (?:\d@)+-\d)" > "\1@"

# Coloca un símbolo @ después de cada número dentro de los marcadores numerados de USFM.
"(\r?\n\\[^\d \r\n]+\d)([ \r\n])" > "\1@\2"

# Estas expresiones encuentran números que no van seguidos por un símbolo @, y los convierte a números tibetanos.
in "\d+(?!@)": "0" > "\u0F20"
in "\d+(?!@)": "1" > "\u0F21"
in "\d+(?!@)": "2" > "\u0F22"
in "\d+(?!@)": "3" > "\u0F23"
in "\d+(?!@)": "4" > "\u0F24"
in "\d+(?!@)": "5" > "\u0F25"
in "\d+(?!@)": "6" > "\u0F26"
in "\d+(?!@)": "7" > "\u0F27"
in "\d+(?!@)": "8" > "\u0F28"
in "\d+(?!@)": "9" > "\u0F29"

# Ahora, elimine los símbolos @.
"@" > ""
----------

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Muchas gracias. Lo probé y funcionaba perfectamente. Una vez más, aprecio mucho su amable ayuda.

Traducción automática desde English Mostrar original