在所有關鍵詞譯法中替換字元

Question

一個語言團隊一直使用標準撇號（0027）來表示喉塞音，但現在希望改用喉塞音字元（A78C）。他們已在自動更正（AutoCorrect）中添加了快捷鍵，並可以在文本中使用「尋找/取代」（Find/Replace）。然而，他們的許多「關鍵詞譯法」（Key Term Renderings）中也包含 0027 喉塞音。因此，Paratext 將無法再將譯法清單中的單詞與文本中的內容進行匹配。是否有辦法在「關鍵詞譯法」清單中執行「尋找/取代」，將所有的 0027 替換為 A78C？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

您無法在 Paratext 內部執行此操作，但在外部操作應該很簡單。

您需要導航至「我的 Paratext 專案」（My Paratext Projects）資料夾，然後進入該專案的資料夾。在該資料夾中，有一個名為 TermRenderings.xml 的檔案。

使用您喜愛的文字編輯器（例如記事本、記事本++，但不要使用 Microsoft Word 等程式）開啟該檔案，進行替換，然後儲存。接著測試看看是否達到了預期效果。建議在 Paratext 關閉時進行編輯，儲存完成後再開啟程式。

與在外部進行其他編輯一樣，在編輯前備份檔案總是一個良好的習慣，以防操作出錯。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

非常感謝您提供這些清晰的說明！

機器翻譯自 English 顯示原文