Substituindo um caractere em todas as renderizações de termos-chave

Question

Uma equipe de tradução tem usado o apóstrofo padrão (0027) para a oclusão glotal, mas gostaria de mudar para o caractere de oclusão glotal (A78C). Eles adicionaram um atalho de teclado em seu AutoCorrect e poderiam usar a função Localizar/Substituir no texto. No entanto, muitas de suas Renderizações de Termos-Chave também possuem a oclusão glotal 0027. Assim, o Paratext não será mais capaz de corresponder as palavras da lista de Renderizações ao que está no texto. Existe uma maneira de usar Localizar/Substituir na lista de Renderizações de Termos-Chave para substituir todos os 0027 por A78C?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Você não pode fazer isso dentro do Paratext, mas deve ser fácil externamente.

Você precisa navegar até a pasta Meus Projetos do Paratext, e depois até a pasta desse projeto. Dentro dessa pasta, haverá um arquivo chamado TermRenderings.xml

Abra-o com seu editor de texto favorito (Bloco de Notas, Wordpad, etc., mas não algo como o Microsoft Word), faça a substituição e salve. Depois, teste para ver se fez o que você esperava. Você deve fazer a edição com o PT fechado e, em seguida, abri-lo após salvar.

Como é normal ao fazer edições externas, é sempre uma boa prática fazer um backup do arquivo antes de editar, caso você cometa algum erro.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Muito obrigado por essas instruções claras!

Tradução automática de English Mostrar original