你好。
也許，你是對省略號的意義有誤解？當你在另一個專案或資源中建立一本書時，如果某段落包含前一節的文字，省略號才會出現。
例如，在下面的圖片中，請注意第 6 節的文字延續到下一個段落，僅在這種情況下，為了讓譯者注意到在原始專案中該節文字仍在繼續，Paratext 會在標記 “p” 和 “v 7” 之間包含省略號 (...)。
換句話說，該段落並非直接以第 7 節開始，而是延續第 6 節的文字。
相對地，在下面的圖片中，標記 “p” 和 “v 12” 之間沒有省略號，因為那裡不預期有文字，第 12 節直接在那個新段落開始：
最終，譯者必須移除省略號以放置文字。
問候，
Pepe。
Hola.
Maybe, are you confusing the meaning of the ellipses? They will appear when you create a past book in another project or resource and appear only after a paragraph containing text from the previous verse.
For example in the following image notice that verse 6 continues in the next paragraph, only in those cases, so that the translator notices that in the original project the verse still continued, Paratext will include the ellipses (...) between the markers “p” and “v 7”.
In other words, the paragraph does not start directly with verse 7 but continues the text of verse 6.
In contrast, in the following image there are no ellipses between the marker “p” and “v 12” because no text is expected there, but verse 12 starts immediately in that new paragraph:
Eventually, the translator will have to remove the ellipses to place text.
Saludos,
Pepe.
機器翻譯自 Español
