क्या किसी आधार प्रोजेक्ट (base project) से प्रोजेक्ट बनाने पर एलिप्सिस (ellipses) कॉपी हो जाते हैं।

Question

मुझे यह जानना है कि क्या कोई तंत्र (mechanism) मौजूद है जो एक प्रोजेक्ट से दूसरे में न केवल मार्कर (markers) बल्कि एलिप्सिस भी कॉपी कर सके। हमें कई प्रोजेक्ट्स में अध्यायों और श्लोकों के लिए SFM मार्कर मिलते हैं, जिनमें कुछ श्लोक ऐसे होते हैं जिनमें केवल एलिप्सिस होता है और कुछ और नहीं।

हमारे लिए यह बहुत बड़ी समस्या नहीं है, हम अपने प्रक्रिया के हिस्से के रूप में उन्हें फ़िल्टर कर सकते हैं, लेकिन यह जानकर अच्छा होगा कि हम वह हटा रहे हैं जो बाद में छूट जाएगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते।

शायद, क्या आप एलिप्सिस के अर्थ को गलत समझ रहे हैं? वे तब दिखाई देंगे जब आप किसी अन्य प्रोजेक्ट या संसाधन में एक पुस्तक बनाएं, और वे केवल तभी दिखाई देंगे जब कोई अनुच्छेद पिछले श्लोक के टेक्स्ट को जारी रखे।  
उदाहरण के लिए, निम्नलिखित छवि में ध्यान दें कि श्लोक 6 अगले अनुच्छेद में जारी है, केवल उन मामलों में, ताकि अनुवादक को पता चले कि मूल प्रोजेक्ट में श्लोक अभी भी जारी था, Paratext मार्कर “p” और “v 7” के बीच एलिप्सिस (...) शामिल करेगा। 

अन्य शब्दों में, अनुच्छेद सीधे श्लोक 7 से शुरू नहीं होता है, बल्कि श्लोक 6 के टेक्स्ट को जारी रखता है।

इसके विपरीत, निम्नलिखित छवि में मार्कर “p” और “v 12” के बीच कोई एलिप्सिस नहीं है क्योंकि वहां कोई टेक्स्ट अपेक्षित नहीं है, लेकिन श्लोक 12 उस नए अनुच्छेद में तुरंत शुरू होता है:

अंत में, अनुवादक को टेक्स्ट रखने के लिए एलिप्सिस को हटाना होगा।

शुभकामनाएं,
पेपे।

Español से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद पेपे!
मुझे लगता है कि यही वह बात थी जिसकी मैं समझने की कोशिश कर रहा था। तो, यह तब होता है जब एक पुस्तक किसी अन्य प्रोजेक्ट या संसाधन के आधार पर बनाई जाती है और एक श्लोक एक नए अनुच्छेद में जारी रहता है।

वह बात जो मुझे भ्रमित कर रही थी वह यह थी कि स्रोत पुस्तक में एलिप्सिस शामिल नहीं है। जैसा कि आपने कहा, Paratext को यह जोड़ना होगा ताकि संकेत दिया जा सके कि अनुच्छेद में पिछले श्लोक का टेक्स्ट अपेक्षित है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

आपका स्वागत है।
और हाँ। ठीक इसीलिए, चूंकि मूल टेक्स्ट कॉपी नहीं किया जाता है, Paratext केवल श्लोक के जारी रहने का संकेत देने के लिए एलिप्सिस जोड़ता है।

शुभकामनाएं।

Español से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं