0
452 次瀏覽
我在想是否有辦法將我們目前的傳送/接收(Send/Receive)流程自動化得更多。以下是我們團隊的情況:我們有一台主要電腦連接網際網路,我們的大部分工作都在這台電腦上進行。它同時也是我們 Chorus Hub 的主機,因為這是一台常開的機器。然後我們有三台筆記型電腦,偶爾會進行一些 Paratext 工作,它們只連接到我們會議室的區域網路(LAN)。我的想法是,這四台本地電腦會持續與 Chorus Hub 進行傳送/接收,然後大約每天一次,主要電腦也會向網際網路進行傳送/接收,以便我作為主要遠端顧問時能掌握進度。這在理論上聽起來不錯,但現實情況是,我的隊友們對技術不太熟悉,他們經常忘記執行傳送/接收,導致當他們終於記起來時出現大量衝突,從而造成效率低下。此外,在 Chorus Hub 和網際網路目的地之間切換主要電腦的設定,也不是他們能理解或願意去調整的事情。在我理想的世界裡,這兩個傳送/接收例程都應該在背景中自動執行,但看起來這似乎是不可能的。我想到的另一個解決方案是,如果 Chorus Hub 能自動備份/傳送/接收至網際網路,例如每天一次,但我認為沒有這種介面,而且這功能已經很久沒有開發了。所以,您建議我如何設定,以最大化我們保持進度並最小化潛在衝突的機會?感謝任何建議。
機器翻譯自 English
Paratext (124 點) 提出 | 452 次瀏覽

4 個回答

0
最佳回答

您好。

我理解您的需求,有一些選項可以幫助簡化 S/R 流程,但請注意,某些選項可能需要更好地利用技術。如果執行 S/R 的流程很複雜,那麼其他選項可能更為複雜。

不過,還是有以下選項: 

1. 最簡單的方法是從主 S/R 視窗設定自動 S/R 發送,正如 Aroon 引用 Phil 所提到的。
您可以設定為每小時、每 4 小時、每天一次,或在開啟和關閉 Paratext 時執行。
您可以為每個專案設定此功能,並保持選取 Chorus Hub 選項,使其始終在那裡運行。

2. 另一種方法是使用快捷鍵。此按鈕會執行在主 S/R 視窗中最後設定的操作。因此,如果主視窗已設定為向 Chorus Hub 進行 S/R 並勾選了必要的專案,使用者只需按需按下此按鈕即可。

*. 您可以結合選項 1 和 2,例如,要求他們使用 S/R 快捷鍵,並設定為每次開啟和關閉程式時執行。

3. 另一個選項是使用 Paratext Live。這可以維持即時同步(類似 Google Docs)。您可以在本地運行,將主電腦作為伺服器。這樣,所有聖經文本都會同步,並且可以使用「Enchange all files」選項來同步其他文件(如註釋或譯文)。

這是一個很好的選項,但需要穩定的網路連接,並且需要一些時間來習慣使用它。

*. 對於所有選項,最終主機電腦必須向 Chorus 執行 S/R(以接收變更),然後再向網際網路執行一次。

這些是我們在介面中擁有的選項。也許有人可以評論是否可以使用某些 php 或其他代碼建立快捷鍵,但根據我的經驗,即使可以執行某些命令,溝通始終是最重要的,以確保步驟按正確的順序執行。我認為,一旦團隊熟悉其使用,上述任何選項都會很有用。

問候,
Pepe.

機器翻譯自 English
(973 點) 提出
已選取 提出
非常感謝 Pepe 的幫助!
機器翻譯自 English
0

@Phil_Leckrone 提出了很好的建議:

如果團隊每天開關 Paratext(他們應該這樣做),那麼您可以在傳送/接收(S/R)對話方塊中設定排程,讓 Paratext 每次啟動和關閉時自動執行傳送/接收。他們可以設定每小時提醒一次,但不能自動執行。其他人可能會有更自動化的流程建議。

其他人有什麼想法嗎?

機器翻譯自 English
(124 點) 提出
+1
PTLite 有一個命令列選項可以執行傳送/接收(Send/Receive)。您需要取得 Windows 版本的 PTLite,然後設定一個自動任務來執行該命令,這應該是可行的。

我不知道的是,如果您讓 Chorus Hub 持續運行(一直開著),並在背景執行這個 PTLite 命令,當 PTLite 正在同步時是否會導致任何衝突。我猜不會,但我不能確定。
機器翻譯自 English
(1.9k 點) 提出
@mnjames 我對您提到的 Windows 版本 PTLite 很感興趣。我想,如果我能使用該命令列選項在背景向 Chorus 進行 S/R,那麼顯式的 S/R 就可以指向網際網路,這樣我們就沒問題了。問題是我找不到 Windows 版本的 PTLite,您能指點一下方向嗎?
機器翻譯自 English
抱歉。我剛搜尋了一下,找不到這樣的版本。回顧一下,我懷疑我當時想的是 Linux 版本(我的 Windows 機器上運行著 WSL,可能是在那裡運行的)。

如果您最終取得了 PTLite,這個帖子提供了使用 ptlite 執行 S/R 的命令。
https://support.bible/12545/send-receive-via-command-line?show=12615#a12615
機器翻譯自 English
0

我們的情況類似,有 20 多台筆記型電腦在研討會上進行幾乎同等數量的 Paratext 專案工作,並向運行在專用筆記型電腦上的 Chorus Hub 進行傳送/接收(send/receive)。 

在研討會期間,我們其中一人每天至少執行兩次此操作: 

* 向 Chorus Hub 傳送/接收(收集所有團隊的數據) 
* 向網際網路傳送/接收(與不在研討會現場的隊友共享該數據)
* 再次向 Chorus Hub 傳送/接收(共享從網際網路傳送/接收中收集的所有數據)

您可以想像,在翻譯研討會期間,當 20 多個專案正在積極編輯時,這需要大量時間。因此,當晚上 10 點翻譯員結束一天的工作時,必須有人等待三個傳送/接收週期,其中一個通過非常緩慢的網際網路連接進行。實際上,您可以在最後一個進行時去睡覺)。然後在早上,他們必須在 7:00 或 8:00 左右 20 多名翻譯員開始進行晨間傳送/接收之前再次執行。等待這些傳送/接收完成需要大量時間。在進行期間,我們無法在使用該機器上運行 Paratext。因此,我打算設定一種方式來遠端訪問我們的 Chorus Hub 筆記型電腦,以便讓它執行所有工作,而不是使用我們的個人機器。 

這將比我們目前的做法有所改進。但我非常希望能找到一種方法來自動化這個流程。如果 Paratext 可以在啟動和關閉時自動執行傳送/接收,我想知道它是否也可以設定排程,在一天中的特定時間向特定伺服器執行一次。我理解這是在要求一個新功能。 

既然 Paratext 可以通過使用者按按鈕重複上一次的傳送/接收過程,它已經具有儲存該資訊的能力。也許可以讓 Paratext 讓我們設定多個自動傳送/接收並為它們排程。或者更好的是,讓我們設定執行我上面描述的三個連續傳送/接收。 

我的夥伴向我指出,即使您能讓 Paratext 執行自動傳送/接收,它也只能向 Chorus Hub 或網際網路執行。它會記住上次傳送/接收的是哪一個,並繼續使用該設定,直到有人手動更改它。如果我們能按我指定的順序向 Chorus Hub 和網際網路執行傳送/接收,那將非常有用。 

我猜測 Paratext 用於執行「重複傳送/接收」的數據在某個檔案中。如果我知道它在哪裡,我會想嘗試定期自動化切換該檔案的兩個版本,以便自動傳送/接收可以發送到正確的伺服器。 

歡迎任何和所有想法。 

機器翻譯自 English
(312 點) 提出
感謝您對此的看法,John。是的,同意,它只能自動化其中一個。我非常喜歡命令列的想法;如果這在 Windows 上以某種方式變得可訪問,那麼我可以編寫一個腳本在背景保持 ChorusHub 同步,然後顯式的 S/R 常規操作就可以指向網際網路。這將解決我的問題,聽起來也會簡化您的問題。
機器翻譯自 English
這是一個非常有趣的情況,我希望我能提供更多幫助。不幸的是,目前我不知道如何「操作」Windows 和 S/R 流程。
 
但考慮到您描述的 John 的情況,並試圖簡化流程,我建議只在晚上執行一次 S/R 流程,第二天再執行一次。
我知道我們通常建議當多人編輯專案時執行兩輪 S/R,但由於情況複雜,我們可以考慮簡化它。

翻譯員在一天結束時執行 S/R(始終向 Chorus),無論順序如何,他們不需要等待所有 20 人逐一進行,來自不同專案的人可以同時執行 S/R。在晚上結束或第二天早上,主要電腦將更努力地編譯所有內容。一次向 Chorus 的 S/R 以收集所有專案的所有變更。再一次向網際網路的 S/R,最後再一次向 Chorus(如果沒有從網際網路接收的變更,則不需要執行第三次 S/R)。

當團隊開始新的一天時,他們只需要向 Chorus 執行一次 S/R(無論順序如何),這樣他們就可以接收所有變更。
---
換句話說,這將盡可能簡化翻譯員電腦的流程,一方面,他們不需要擔心每天從 Chorus 切換到網際網路,他們只需使用 Chorus Hub,因此他們可以使用我在上一個回答中提到的選項 2 來自動化它。

問候,
Pepe。
機器翻譯自 English

相關問題

0
3 個回答 407 次瀏覽
In a couple of weeks we will travel to PNG to work with translators. One task is to set up a new ... to transfer and what not to transfer would be appreciated. JohnBrownie
JohnBrownie 385 提出 已提問 9月 19, 2022
0
2 個回答 40 次瀏覽
Send/Receive 在啟用 VPN 時似乎無法運作。我可以設定 Paratext 以配合 VPN 使用嗎?(在我的情況下是 Proton VPN)
goodgoan 347 提出 已提問 5月 5
0
3 個回答 304 次瀏覽
I have just installed Paratext (latest 9.2) on two new computers. After installing and putting in registration code, I went ... Internet again. Don't know what that's all about
jeffh 1.4k 提出 已提問 7月 31, 2022
0
2 個回答 528 次瀏覽
I have created a new (daughter) project, added new members etc. I can add books on my computer, but cannot send / ... for the other team members ? Thanks for your help, Bart.
goodgoan 347 提出 已提問 3月 28, 2024
0
1 個回答 192 次瀏覽
There was a problem with our Internet connection when I was submitting an error report. We have fixed the connection ... it now? Or when will it try again? Thanks anon703820
anon703820 222 提出 已提問 9月 14, 2018
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25
3,044 個問題
6,004 個回答
5,671 則評論
2,026 位使用者