0
451 次浏览
我在想是否有办法让我们目前的发送/接收(Send/Receive)流程比现在更加自动化。以下是我们团队的情况:我们有一台连接互联网的主电脑,大部分工作都在这台电脑上完成。由于这台机器是全天候开机的,它还托管着我们的 Chorus Hub。此外,我们有三台笔记本电脑,偶尔会进行一些 Paratext 工作,它们只连接在会议室的局域网(LAN)中。我的想法是让这 4 台本地电脑持续与 Chorus Hub 进行发送/接收,然后主电脑每天再额外进行一次与互联网的发送/接收,以便我作为主要远程顾问能跟上进度。理论上听起来不错,但现实是,我的队友们对技术不太熟悉,他们经常忘记进行发送/接收,导致当他们想起来时产生大量冲突,从而造成效率低下。此外,在主电脑在 Chorus Hub 和互联网目标之间来回切换,也不是他们能理解或愿意去折腾的事情。在我理想的世界里,这两个发送/接收例程都应该在后台自动运行,但看起来这似乎是不可能的。我想到的另一个解决方案是,如果 Chorus Hub 能自动备份/发送/接收到互联网,比如每天一次,但我不认为有这方面的接口,而且这个功能已经很久没有开发了。所以,你建议我如何设置,以最大程度地确保我们保持正轨并最小化潜在的冲突?感谢任何建议。
机器翻译自 English
Paratext (124 分) 发布 | 451 次浏览

4 个回答

0
最佳答案

你好。

我理解这种需求,有一些选项可以帮助简化发送/接收(S/R)流程,但需要注意的是,某些选项可能需要更好地使用技术。如果执行 S/R 的流程很复杂,那么其他选项可能更复杂。

尽管如此,还是有选项的: 

1. 最简单的是从主 S/R 窗口设置自动 S/R 发送,正如 Aroon 引用 Phil 所说的那样。
您可以设置每小时、每 4 小时、每天一次或在打开和关闭 Paratext 时执行此操作。
您可以为每个项目设置此选项,并保留选中 Chorus Hub 选项,以便始终在那里运行。

2. 另一件事是使用快捷方式。此按钮执行在主 S/R 窗口中最后设置的内容。因此,如果主窗口设置为向 Chorus Hub 进行 S/R 并勾选了必要的项目,用户只需根据需要频繁地按此按钮即可。

*. 您可以结合选项 1 和 2,例如,要求他们使用 S/R 快捷方式,并设置为每次打开和关闭程序时执行。

3. 另一个选项是使用 Paratext Live。这保持实时同步(类似于 Google Docs)。您可以在本地运行它,将主电脑作为服务器。使用此功能,所有圣经文本都会同步,并且可以使用“Enchange all files”选项同步其他文档(如注释或渲染)。

这是一个很好的选项,但需要稳定的网络连接,并且需要一些时间来习惯使用它。

*. 对于所有选项,归根结底,主机电脑必须向 Chorus 进行 S/R(以接收更改),然后向互联网进行一次。

这些是我们在界面内拥有的选项。也许有人可以评论是否可以使用某些 php 或其他代码创建一些快捷方式,但根据我的经验,我会说即使可以执行某些命令,沟通始终是最重要的,以确保步骤按正确的顺序完成。我认为一旦团队熟悉其使用,上述任何选项都将有用。

Saludos,
Pepe.

机器翻译自 English
(973 分) 发布
已选中 发布
非常感谢 Pepe 的帮助!
机器翻译自 English
0

@Phil_Leckrone 提出了一个好建议:

如果团队每天打开和关闭 Paratext(他们应该这样做),那么您可以在发送/接收(S/R)对话框中设置一个计划,以便每次 Paratext 启动和关闭时自动进行发送/接收。他们可以设置每小时一次的提醒,但不能自动执行。也许其他人会对更自动化的流程有建议。

其他人有什么想法吗?

机器翻译自 English
(124 分) 发布
+1
PTLite 有一个命令行选项可以执行发送/接收(Send/Receive)。您需要获取 Windows 版本的 PTLite,然后设置一个自动任务来运行该命令,但这应该是可行的。

我不知道的是,如果您让 Chorus Hub 一直运行(全天候),并在后台运行这个 PTLite 命令,当 PTLite 同步时是否会导致任何冲突。我猜不会,但我不能确定。
机器翻译自 English
(1.9k 分) 发布
@mnjames 我对你提到的 PTLite 的 Windows 版本很感兴趣。我认为如果我能使用那个命令行选项在后台向 Chorus 进行 S/R,那么显式的 S/R 就可以指向互联网,我们就没问题了。问题是,我找不到 PTLite 的 Windows 版本,你能给我指个方向吗?
机器翻译自 English
抱歉。我刚搜索了一下,找不到这样的版本。回顾一下,我怀疑我当时想的是 Linux 版本(我在我的 Windows 机器上运行 WSL,可能是在那个环境下运行的)。

如果你最终获得了 PTLite,这篇帖子提供了使用 ptlite 进行 S/R 的命令。
https://support.bible/12545/send-receive-via-command-line?show=12615#a12615
机器翻译自 English
0

我们有类似的情况,20 多台笔记本电脑在一个研讨会上工作,处理几乎同样数量的 Paratext 项目,并与运行在专用笔记本电脑上的 Chorus Hub 进行发送/接收(send/receive)。 

在研讨会期间,我们其中一人每天至少执行两次此操作: 

* 向 Chorus Hub 发送/接收(收集所有团队的数据) 
* 向互联网发送/接收(将该数据与不在研讨会现场的队友共享)
* 再次向 Chorus Hub 发送/接收(共享从互联网发送/接收中收集的所有数据)

你可以想象,在翻译研讨会期间,当 20 多个项目正在积极编辑时,这需要大量时间。因此,当晚上 10 点翻译员完成一天的工作时,必须有人等待三个发送/接收周期,其中一个通过非常慢的互联网连接。实际上,你可以在最后一个进行期间去睡觉)。然后,在早上,他们必须在大约 7:00 或 8:00 之前再次执行此操作,那时 20 多名翻译员开始进行他们的早晨发送/接收。等待这些发送/接收发生需要大量时间。在此期间,我们无法在使用该机器的人身上使用 Paratext。因此,我打算设置一种远程访问我们的 Chorus Hub 笔记本电脑的方法,以便它可以完成所有工作,而不是使用我们的个人机器。 

这将比我们要做的有所改进。但我希望能找到一种方法来自动化此流程。如果 Paratext 可以在启动和关闭时自动执行发送/接收,我想知道它是否也可以被设置为在特定时间向特定服务器按计划执行一次。我理解这是在要求一个新功能。 

既然 Paratext 可以通过用户按按钮重复上次发送/接收流程,它已经具有存储该信息的能力。也许 Paratext 可以被设置为让我们设置多个自动发送/接收并安排它们。或者更好的是,让我们设置它执行我上面描述的三个连续发送/接收。 

我的搭档向我评论说,即使你可以让 Paratext 执行自动发送/接收,它要么只向 Chorus Hub 执行,要么只向互联网执行。它会记住它上次发送/接收到了哪一个,并继续使用它,直到有人手动更改它。如果我们能让它按照我指示的顺序向 Chorus Hub 和互联网都执行发送/接收,那将非常有帮助。 

我想象 Paratext 用于执行“重复发送/接收”的数据在某个文件中的某处。如果我知道它在哪里,我会忍不住尝试定期自动切换该文件的两个版本,以便自动发送/接收可以发送到正确的服务器。 

欢迎任何和所有想法。 

机器翻译自 English
(312 分) 发布
感谢你的想法,John。是的,同意,它只会自动化一个。我非常喜欢命令行这个想法;如果它能在 Windows 上以某种方式变得可访问,那么我可以编写一个脚本来在后台保持 ChorusHub 同步,然后显式的 S/R 例程就可以指向互联网。这将解决我的问题,听起来也会简化你的问题。
机器翻译自 English
这是一个非常有趣的情况,我希望我能提供更多帮助。不幸的是,目前我不知道一种可以“操作” Windows 和 S/R 流程的方法。
 
但考虑到你描述的 John 的情况,并试图简化流程,我建议只在晚上执行一次 S/R 流程,第二天再执行一次。
我知道我们通常建议在多人编辑项目时进行两轮 S/R,但由于情况复杂,我们可以考虑简化它。

翻译员将在一天结束时执行一次 S/R(始终向 Chorus),无论顺序如何,他们不需要等待所有 20 人依次进行,来自不同项目的人可以同时执行 S/R。在深夜或第二天清晨,主电脑将更努力地编译所有内容。一次向 Chorus 的 S/R 以收集所有项目的所有更改。再一次向互联网的 S/R,最后再一次向 Chorus(如果没有从互联网接收的更改,则不需要执行第三次 S/R)。

当团队开始新的一天时,他们只需要向 Chorus 执行一次 S/R(无论顺序如何),这样他们就可以接收所有更改。
---
换句话说,这将尽可能简化翻译员电脑的流程,一方面,他们不需要担心每天从 Chorus 切换到互联网,他们只需使用 Chorus Hub,因此他们可以使用我在上一个回答中提到的选项 2 来自动化它。

Saludos,
Pepe.
机器翻译自 English

相关问题

0
3 个回答 407 次浏览
In a couple of weeks we will travel to PNG to work with translators. One task is to set up a new ... to transfer and what not to transfer would be appreciated. JohnBrownie
JohnBrownie 385 发布 提问于 九月 19, 2022
0
2 个回答 40 次浏览
启用 VPN 时,Send/Receive(发送/接收)似乎无法正常工作。我可以设置 Paratext 以配合 VPN 使用吗?(在我的情况下是 Proton VPN)
goodgoan 347 发布 提问于 五月 5
0
3 个回答 304 次浏览
I have just installed Paratext (latest 9.2) on two new computers. After installing and putting in registration code, I went ... Internet again. Don't know what that's all about
jeffh 1.4k 发布 提问于 七月 31, 2022
0
2 个回答 528 次浏览
I have created a new (daughter) project, added new members etc. I can add books on my computer, but cannot send / ... for the other team members ? Thanks for your help, Bart.
goodgoan 347 发布 提问于 三月 28, 2024
0
1 个回答 192 次浏览
There was a problem with our Internet connection when I was submitting an error report. We have fixed the connection ... it now? Or when will it try again? Thanks anon703820
anon703820 222 发布 提问于 九月 14, 2018
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.
Acts 12:5
3,044 个问题
6,004 个回答
5,671 条评论
2,026 位用户