我能否创建一个新的圣经术语列表（例如用于《诗篇》中的术语）？

Question

Paratext 专家们好

我想检查并追踪《诗篇》中反复出现的词汇（例如：splendor、majesty、fortress 等）。我以为可以用圣经术语列表（Biblical Terms list）来做这件事（一个与项目关联的列表分开的独立列表）。我通过导出一个现有列表、重命名、编辑使其为空，然后在“圣经术语”（Biblical Terms）工具中导入它，从而创建了一个新列表。这些步骤都正常完成，但当我在工具中打开新列表时，菜单项“添加圣经术语”（Add Biblical Term）不可用。因此我的新列表没有用处。

使用“圣经术语”工具的这种方式可行吗？有没有更好的方法？

非常感谢

David

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

实现这一目标的一种方法是创建一个项目的辅助副本，然后为该辅助项目创建项目术语列表。这样，当您在您的项目中时，您应该能够从辅助项目中选择该列表。

这里有一个简短（更新后的）视频 

机器翻译自 English 显示原文

Comments

请注意，当我创建辅助项目时，我添加了带有章节/节数的书卷，以便“圣经术语”（BT）工具能正确工作。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢 Phil，这是一个巧妙的方法。感谢你的想法和视频。

机器翻译自 English 显示原文

---

在视频中，对话框在我这里没有显示出来，所以很难知道你在做什么。我在 Mac 上使用 Firefox，如果这有区别的话，但我怀疑这是视频制作过程中的问题。

机器翻译自 English 显示原文