отображение латинского шрифта в changes.txt при использовании урду-шрифта для текста Писания

Question

Я готовлю текст, используя шрифт Noto Nastiliq Urdu. Но мне нужно использовать латинский шрифт в окне редактирования changes.txt, чтобы я мог читать свой ввод. Сейчас там просто отображаются «квадратики» (tofu). Я пробовал использовать латинский шрифт в настройке Font/Script и изменить соответствующие маркеры стилей на урду-шрифт, но PTXprint завис при попытке печати. Есть ли какие-нибудь советы?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Скорее всего, в шрифте Noto Nastaliq Urdu отсутствуют базовые латинские глифы — отсюда и «квадратики». Есть два возможных решения:

1. Переключитесь на шрифт Nastaliq, в котором *есть* базовые латинские символы, например: software.sil.org/awami/ 

2. Нажмите кнопку View/Edit... в правом верхнем углу, чтобы отредактировать файл changes.txt в вашем текстовом редакторе по умолчанию (настоятельно рекомендуется использовать Notepad++), но после этого переключитесь на другую вкладку (например, на вкладку XeTeX Log), чтобы при срабатывании функции Autosave она не перезаписывала изменения, внесённые вами извне. [Другой, более хлопотный вариант — остаться на вкладке changes.txt, но нажать кнопку "Refresh" после того, как вы обновите файл вне PTXprint.]

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, Марк, за быстрый и полезный ответ. Отличные решения.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Мы действительно используем резервный шрифт (fallback font), но не поставляем его вместе с программой, поэтому вы всё ещё в тупике. Я изменил резервный шрифт на Source Code Pro, который мы поставляем вместе с программой. Это моноширинный шрифт, так что это может быть как хорошо, так и плохо! Жду этого в вашем следующем выпуске.

Конечно, вы всегда можете использовать Awami Nastaliq в качестве шрифта (не забывая включать Graphite в поле шрифта). В нём есть латиница.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал