exibir uma fonte romana em changes.txt ao usar uma fonte urdu para o texto bíblico

Question

Estou preparando um texto usando a fonte Noto Nastaliq Urdu. Mas preciso usar uma fonte romana na tela de edição do changes.txt para conseguir ler minha entrada. Atualmente, ele apenas exibe caixas de "tofu". Tentei usar uma fonte romana na configuração Font/Script e alterar os marcadores de estilo apropriados para a fonte urdu, mas o PTXprint travou quando tentei imprimir. Algum conselho?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Presumivelmente, a fonte Noto Nastaliq Urdu não contém nenhum dos glifos básicos do latim - daí as caixas de "tofu". Existem duas possíveis soluções:

1. Alternar para uma fonte Nastaliq que *possua* o latim básico, por exemplo: software.sil.org/awami/ 

2. Clique no botão View/Edit... no canto superior direito para editar o arquivo changes.txt no seu editor de texto padrão (o Notepad++ é altamente recomendado), mas, após fazer isso, navegue para uma guia diferente (por exemplo, para a guia XeTeX Log) para que, quando o Autosave for acionado, ele não continue apagando as alterações que você fez externamente. [A outra opção, mais trabalhosa, é deixar na changes.txt, mas clicar no botão "Refresh" após atualizar o arquivo fora do PTXprint.]

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, Mark, pela sua resposta rápida e útil. Ótimas soluções.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Na verdade, usamos uma fonte de fallback, mas não distribuímos essa fonte, então você ainda está em apuros. Mudei a fonte de fallback para Source Code Pro, que distribuímos. É uma fonte monoespaçada, então isso pode ser bom ou ruim! Aguardo ansiosamente essa novidade na sua próxima versão.

É claro que você sempre pode usar Awami Nastaliq para sua fonte (não se esquecendo de ativar o Graphite na caixa de fonte). Ela contém caracteres latinos.

Tradução automática de English Mostrar original