afficher une police romaine dans changes.txt lors de l'utilisation d'une police ourdou pour le texte biblique

Question

Je prépare un texte en utilisant la police Noto Nastiliq Urdu. Mais j'ai besoin d'utiliser une police romaine dans l'écran d'édition de changes.txt pour pouvoir lire ma saisie. Actuellement, ce ne sont que des boîtes « tofu » qui s'affichent. J'ai essayé d'utiliser une police romaine dans le paramètre Police/Écriture et de modifier les marqueurs de style appropriés pour la police ourdou, mais PTXprint a planté lorsque j'ai essayé d'imprimer. Des conseils ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Présumablement, la police Noto Nastaliq Urdu ne contient aucun des glyphes latins de base - d'où les boîtes « tofu ». Il existe deux solutions possibles :

1. Passer à une police Nastaliq qui *contient* les caractères latins de base, par exemple : software.sil.org/awami/ 

2. Cliquez sur le bouton View/Edit... en haut à droite pour éditer le fichier changes.txt dans votre éditeur de texte par défaut (Notepad++ est vivement recommandé), mais après l'avoir fait, naviguez vers un autre onglet (par exemple l'onglet XeTeX Log) afin que, lorsque l'Autosave s'active, il ne continue pas à effacer les modifications que vous avez effectuées en externe. [L'autre option, plus fastidieuse, est de rester sur changes.txt mais de cliquer sur le bouton « Refresh » après avoir mis à jour le fichier en dehors de PTXprint.]

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci, Mark, pour ta réponse rapide et utile. Excellentes solutions.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Nous utilisons en effet une police de secours, mais nous ne fournissons pas cette police, donc vous êtes toujours dans l'impasse. J'ai changé la police de secours pour Source Code Pro, que nous fournissons. C'est une police à chasse fixe, donc c'est soit un avantage, soit un inconvénient ! J'attends avec impatience de voir cela dans votre prochaine version.

Bien sûr, vous pourriez toujours utiliser Awami Nastaliq pour votre police (sans oublier d'activer Graphite dans la case de la police). Elle contient des caractères latins.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original