PTXprint का उपयोगकर्ता-इंटरफ़ेस / प्रीप्रोसेसर इस धारणा के साथ लिखा गया है कि आप एक अल्पसंख्यक भाषा में काम कर रहे हैं जहाँ PTX हाइफ़नेशन सूची ही उपलब्ध है। यदि आप किसी प्रमुख भाषा में काम कर रहे हैं, (या टीम में कोई व्यक्ति patgen2 द्वारा बनाए गए शब्दकोशों को बनाने और उन्हें TeX में डालने के परिचित है), तो समाधान TeX पैटर्न का उपयोग करना है जो बिल्ट-इन (या बिल्ड करने योग्य) हैं।
अलग-अलग TeX बिल्ड अक्सर उपलब्ध चीज़ों का केवल एक उपसमूह (subset) लाते हैं (लोडिंग समय को बेहतर बनाने के लिए / 1990 के दशक की मशीनों पर मेमोरी सीमाओं से बचने के लिए, आदि) और आपको TeX इंस्टॉलेशन का कुछ कॉन्फ़िगरेशन करना पड़ सकता है, और当然, यदि आप Windows पर हैं तो मुझे कोई आइडिया नहीं है कि PTXprint के साथ क्या शामिल है, कितना कम किया गया है।
साथ ही... इस तरह की निचले स्तर की चीज़ों के लिए लेआउट और नेमिंग स्कीम बदल गई हैं, तब से जब मैंने language.dat को मैनुअली संशोधित किया था, और मुझे लगता है कि आपको अब ऐसा नहीं करना चाहिए, कम से कम इस लिनक्स मशीन पर।
तो... सटीक और उपयुक्त मदद मुश्किल है, लेकिन हाँ, यदि आप किसी ऐसी भाषा में काम कर रहे हैं जिसमें TeX हाइफ़नेशन सपोर्ट है, तो इसे सक्षम करने में थोड़ी परेशानी हो सकती है, लेकिन उसका उपयोग करना काफी संभव होना चाहिए, और चूँकि ओपन-सोर्स हाइफ़नेशन इंजन का एक उचित हिस्सा TeX और उसके दोस्त patgen (जो फ़ाइलें बनाता है जो iniTeX में पढ़ी जाती हैं ताकि आपका tex इंस्टॉलेशन बनाया जा सके) से उत्पन्न होता है, यदि आपके पास एक शब्दकोश है तो आप उसे परिवर्तित करने में सक्षम होने चाहिए।
एक बार जब आपके पास एक TeX इंस्टॉलेशन हो जाता है जो भाषा के बारे में जानता है, तो यह केवल यह मामला होना चाहिए कि जोड़ना
\uselanguage{esperanto} % या जो भी हो
आपके ptxprint-mods.tex फ़ाइल में।
सावधान रहें... PTXprint XeTeX का उपयोग करता है, XeLaTeX, luaTeX/laTeX/conTeXt या किसी अन्य TeX फ्लेवर का नहीं। TeX से संबंधित खोजों के लिए आप गूगल पर जो सवाल और जवाब पाएंगे, वे विशेष रूप से प्रासंगिक नहीं होने वाले हैं। XeTeX होने के नाते, आपको utf8 हाइफ़नेशन पैटर्न की आवश्यकता है।
PTXprint's user-interface / preprocessor is written assuming that you're working in a minority language where the PTX hyphenation list is all that's available. If you are working in a major language, (or someone on the team is familar with building patgen2 created dictionaries and getting them into TeX), then a solution is to use the built-in (or buildable-in) TeX patterns.
Different TeX builds often come with only a subset selected of what's available (to improve loading time/ avoid memory limitations on machines from the 1990s, etc) and you may need to do some configuring of the TeX installation, plus of course, if you're on Windows I have no idea how stripped down what's included with PTXprint is.
Also... layouts and naming schemes for low-level things like this have changed since I was last modifying language.dat manually, and I see you're not supposed to do that anymore, at least on this linux machine.
So... exact and appropriate help is tricky, but yes, if you are working in a language that has TeX hypenation support, while it might be a bit of a fiddle to enable it, it should be quite possible to use that, and since a fair number of the open-source hypenation engines trace their ancestry back to TeX and it's friend patgen (which makes the files that get read into iniTeX to build your tex instalation), you ought to be able to convert a dictionary if you have one.
Once you have a TeX installation that knows about the language, it should just be a case of adding
\uselanguage{esperanto} % or whatever
To your ptxprint-mods.tex file.
Beware... PTXprint uses XeTeX not XeLaTeX, luaTeX/laTeX/conTeXt or any other TeX flavours. A lot of the questions and answers you'll find on google for TeX-related searches are not going to be especially relevant. Being XeTeX, you need utf8 hyphenation patterns.
English से मशीन-अनुवादित
