Paratext 註解中的自動更正

Question

您好，我目前在 Mac 上的 Parallels 中執行最新版本的 Paratext。我最近為我的 Paratext 專案建立了一個自動更正檔案，以便將「c」轉換為「ɔ」等，用於我正在處理的非洲語言。問題是，即使在專案註解中，它也會進行這些替換。調整專案設定（Project Settings）中鍵盤選單的設定並沒有幫助。有什麼想法可以解決這個問題嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

只要您正在輸入專案語言，就會套用自動更正。通常，在製作鍵盤或 autocorrect.txt 檔案時，我會嘗試將其構建為不會完全遺失所需的字元。一個選項是更改建立「ɔ」的組合。例如，您可以將 c[ 設為「ɔ」，而不是一直將 c 更改為「ɔ」。這樣，當需要時仍可存取 c。或者，您可以添加如下內容：

c-->ɔ
ɔ[-->c

因此，在 ɔ 之後立即按下 [（或其他有用的字元），就會將其變回 c。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝您的建議。我只希望 Paratext 有一種方式可以指示註解的語言應為英文而非 Manya，並讓鍵盤自動切換。當我輸入 Manya 時，我不需要 x、q、r 和 c 等字元，所以我寧願將這些鍵分配給 Manya 中常用的字母。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

您好。
在那種情況下，您需要的是該語言的專用鍵盤，這可以使用 Keyman 來完成。您可以在 keyman.com 上搜尋是否有您語言的鍵盤，或者使用 Keyman Developer 尋求幫助來建立一個。
有了這個，您就可以使用 Paratext 的鍵盤設定，並讓例如您在 Keyman 中建立的鍵盤用於文本，而英文鍵盤用於註解。

如果您的需求只是更改少數字元，我與 Phil 的觀點相同，認為只需更好地調整組合，Autocorrect.txt 就足夠了。

關於 Autocorrect.txt，需要注意的是，這不是它的功能，因此它無法滿足此請求。Autocorrect.txt 的目的是套用到專案中的所有位置。這很有用，例如當團隊希望使用長破折號或前置引號時，這些無法直接透過實體鍵盤實現。

問候，
Pepe。

機器翻譯自 English 顯示原文