Paratext 笔记中的自动更正

Question

你好，我在 Mac 上的 Parallels 中运行最新版本的 Paratext。我最近为我的 Paratext 项目创建了一个自动更正文件，用于将我正在处理的一种非洲语言中的 'c' 转换为 'ɔ' 等。问题是即使在项目笔记中，它也会进行这些替换。调整“项目设置”中键盘菜单中的设置并没有任何区别。有什么想法可以解决这个问题吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

只要你在输入项目语言时，就会应用自动更正。通常在制作键盘或 autocorrect.txt 文件时，我会尝试构建它，使得所需的字符不会完全丢失。一种选择是更改创建 'ɔ' 的组合键。例如，而不是总是将 c 更改为 'ɔ'，你可以让 c[ 变成 'ɔ'。这样在需要时仍然可以访问 c。或者你可以添加类似以下内容：

c-->ɔ
ɔ[-->c

因此，在 ɔ 之后立即按下 [（或其他有用的字符），就会将其变回 c。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

感谢你的建议。我只是希望有一种方法可以在 Paratext 中指示笔记的语言应该是英语而不是 Manya 语，并且键盘能够自动切换。当我输入 Manya 语时，我不需要像 x、q、r 和 c 这样的字符，所以我更愿意将这些键分配给 Manya 语中常用的字母。

机器翻译自 English 显示原文

---

你好。
在这种情况下，你需要的是该语言的专用键盘，这可以通过 Keyman 来实现。你可以在 keyman.com 上搜索是否有你语言的键盘，或者使用 Keyman Developer 获取帮助来构建一个。
有了这个，你就可以使用 Paratext 的键盘配置，例如，你在 Keyman 中创建的键盘用于文本，而你的英语键盘用于笔记。

如果你的需求只是更改少数几个字符，我和 Phil 意见一致，认为 Autocorrect.txt 就足够了，只需更好地调整组合键即可。

对于 Autocorrect.txt，需要注意的是，这不是它的功能，因此它无法满足此请求。Autocorrect.txt 的目的是应用于项目中的所有位置。这在例如团队想要使用长破折号或前引号时很有用，而这些无法通过物理键盘直接实现。

此致，
Pepe。

机器翻译自 English 显示原文