Автокоррекция в заметках Paratext

Question

Здравствуйте, я использую последнюю версию Paratext в Parallels на своем Mac. Недавно я создал файл автокоррекции для своего проекта Paratext, чтобы заменять 'c' на 'ɔ' и т. д. для африканского языка, с которым я работаю. Проблема в том, что эти замены происходят даже в заметках проекта. Настройка параметров в меню клавиатуры в настройках проекта (Project Settings) не помогает. Есть ли идеи, как это исправить?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Каждый раз, когда вы вводите текст на языке проекта, применяется автокоррекция. Как правило, при создании клавиатур или файла autocorrect.txt я стараюсь настроить его так, чтобы необходимые символы не терялись полностью. Один из вариантов — изменить комбинацию для создания 'ɔ'. Например, вместо постоянной замены c на 'ɔ' вы можете настроить так, чтобы c[ превращалось в 'ɔ'. Это позволит по-прежнему использовать c, когда это необходимо. Или вы можете добавить что-то вроде следующего:

c-->ɔ
ɔ[-->c

Таким образом, нажатие [ (или другого удобного символа) сразу после ɔ вернет его обратно в c.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо за ваше предложение. Я бы только пожелал, чтобы в Paratext был способ указать, что язык заметок должен быть английским, а не Manye, и чтобы клавиатура переключалась автоматически. Когда я пишу на Manye, мне не нужны такие символы, как x, q, r и c, поэтому я предпочел бы назначить эти клавиши часто используемым буквам Manye.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Здравствуйте.
В таком случае то, что вам нужно, — это специальная клавиатура для языка, и это можно сделать с помощью Keyman. Вы можете поискать, есть ли клавиатура для вашего языка на keyman.com, или получить помощь в создании одной с использованием Keyman Developer.
Имея это, вы сможете использовать конфигурацию клавиатуры Paratext и, например, использовать клавиатуру, созданную в Keyman, для текста, а английскую клавиатуру — для заметок.

Если вам нужно изменить лишь несколько символов, я разделяю мнение Фила о том, что файла Autocorrect.txt будет достаточно, если просто лучше настроить комбинации.

В случае с Autocorrect.txt стоит отметить, что это не его функция, поэтому он не удовлетворит этому запросу. Назначение Autocorrect.txt — применяться во всех местах проекта. Это полезно, например, когда команда хочет использовать длинные тире или открывающие кавычки, которые невозможно ввести напрямую с физической клавиатуры.

С наилучшими пожеланиями,
Пеппе.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал