Correção automática nas notas do Paratext

Question

Olá, estou usando a versão mais recente do Paratext no Parallels no meu Mac. Recentemente, criei um arquivo de correção automática para o meu projeto no Paratext para converter 'c' em 'ɔ' etc. para a língua africana com a qual estou trabalhando. O problema é que, mesmo nas notas do projeto, ele faz essas substituições. Ajustar as configurações no menu de teclado em Configurações do Projeto não faz diferença. Alguma ideia de como corrigir isso?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Sempre que você estiver digitando na língua do projeto, a correção automática será aplicada. Geralmente, ao criar teclados ou um arquivo autocorrect.txt, tento construí-lo de modo que os caracteres necessários não sejam completamente perdidos. Uma opção seria alterar sua combinação para criar o 'ɔ'. Por exemplo, em vez de sempre mudar c para 'ɔ', você poderia fazer c[ se tornar 'ɔ'. Isso deixa o c acessível quando necessário. Ou você poderia adicionar algo como o seguinte:

c-->ɔ
ɔ[-->c

Assim, pressionando [ (ou algum outro caractere útil) imediatamente após o ɔ, ele volta a ser c.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado pela sua sugestão. Eu só gostaria que houvesse uma maneira de indicar no Paratext que a língua das notas deve ser em inglês e não em Manya, e que o teclado mude automaticamente. Quando estou digitando em Manya, não preciso de caracteres como x, q, r e c, então eu preferiria atribuir aquelas teclas a letras frequentemente usadas em Manya.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Olá.
Nesse caso, o que você está procurando é um teclado especial para a língua, e isso pode ser feito com o Keyman. Você pode pesquisar se existe um teclado para a sua língua em keyman.com, ou obter ajuda para criar um usando o Keyman Developer.
Tendo isso, você poderá usar a configuração de teclado do Paratext e ter, por exemplo, seu teclado criado no Keyman funcionando para o texto e seu teclado em inglês para as notas.

Se a sua necessidade for alterar poucos caracteres, sou da mesma opinião que Phil, de que o Autocorrect.txt seria suficiente apenas ajustando melhor a combinação.

No caso do Autocorrect.txt, é bom notar que essa não é a sua função, portanto, não atenderá a esse pedido. O propósito do Autocorrect.txt é aplicar a todos os lugares no projeto. Isso é útil, por exemplo, quando a equipe deseja usar travessões longos ou aspas de abertura, o que não pode ser alcançado diretamente com um teclado físico.

Saludos,
Pepe.

Tradução automática de English Mostrar original