Correction automatique dans les notes de Paratext

Question

Bonjour, j'utilise la dernière version de Paratext sous Parallels sur mon Mac. J'ai récemment créé un fichier de correction automatique pour mon projet Paratext afin de convertir « c » en « ɔ », etc., pour la langue africaine avec laquelle je travaille. Le problème est que même dans les notes du projet, ces substitutions sont effectuées. Modifier les paramètres dans le menu du clavier dans les Paramètres du projet ne change rien. Avez-vous des idées pour corriger cela ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Chaque fois que vous tapez dans la langue du projet, la correction automatique est appliquée. En général, lors de la création de claviers ou d'un fichier autocorrect.txt, j'essaie de le concevoir de manière à ce que les caractères nécessaires ne soient pas complètement perdus. Une option consisterait à modifier votre combinaison pour créer le « ɔ ». Par exemple, au lieu de toujours convertir c en « ɔ », vous pourriez faire en sorte que c[ devienne « ɔ ». Cela permet d'accéder au c lorsqu'il est nécessaire. Ou vous pourriez ajouter quelque chose comme ce qui suit :

c-->ɔ
ɔ[-->c

Ainsi, en appuyant sur [ (ou un autre caractère utile) immédiatement après le ɔ, il redevient c.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci pour votre suggestion. J'aimerais simplement qu'il y ait un moyen d'indiquer dans Paratext que la langue des notes doit être l'anglais et non le Manya, et que le clavier bascule automatiquement. Lorsque je tape en Manya, je n'ai pas besoin de caractères comme x, q, r et c, donc je préférerais affecter ces touches à des lettres fréquemment utilisées en Manya.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bonjour.
Dans ce cas, ce que vous cherchez est un clavier spécial pour la langue, et cela peut être fait avec Keyman. Vous pouvez rechercher s'il existe un clavier pour votre langue sur keyman.com, ou obtenir de l'aide pour en créer un en utilisant Keyman Developer.
En disposant de cela, vous serez en mesure d'utiliser la configuration du clavier de Paratext et d'avoir, par exemple, votre clavier créé dans Keyman fonctionner pour le texte et votre clavier anglais pour les notes.

Si votre besoin est de modifier quelques caractères, je suis du même avis que Phil, à savoir qu'Autocorrect.txt suffirait, à condition d'ajuster mieux la combinaison.

Dans le cas d'Autocorrect.txt, il est bon de noter que ce n'est pas sa fonction, donc cela ne satisfera pas cette demande. Le but d'Autocorrect.txt est de s'appliquer à tous les endroits du projet. C'est utile, par exemple, lorsque l'équipe souhaite utiliser des tirets longs ou des guillemets ouvrants, ce qui ne peut pas être obtenu directement avec un clavier physique.

Salutations,
Pepe.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original