Corrección automática en las notas de Paratext

Question

Hola, estoy usando la última versión de Paratext en Parallels en mi Mac. Recientemente creé un archivo de corrección automática para mi proyecto de Paratext para convertir la 'c' en 'ɔ', etc., para el idioma africano con el que estoy trabajando. El problema es que incluso en las notas del proyecto, realiza estas sustituciones. Ajustar la configuración en el menú de teclado en Configuración del proyecto no hace ninguna diferencia. ¿Alguna idea de cómo corregir esto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Cada vez que escribas en el idioma del proyecto, se aplicará la corrección automática. Generalmente, al crear teclados o un archivo autocorrect.txt, intento configurarlo de manera que los caracteres necesarios no se pierdan por completo. Una opción sería cambiar tu combinación para crear la 'ɔ'. Por ejemplo, en lugar de cambiar siempre la c a 'ɔ', podrías hacer que c[ se convierta en 'ɔ'. Esto deja la c disponible para cuando se necesite. O podrías agregar algo como lo siguiente:

c-->ɔ
ɔ[-->c

De modo que al presionar [ (o algún otro carácter útil) inmediatamente después de la ɔ, esta se convierte de nuevo en c.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por tu sugerencia. Solo desearía que hubiera una manera de indicar en Paratext que el idioma de las notas debe ser en inglés y no en Manya, y que el teclado cambie automáticamente. Cuando estoy escribiendo en Manya, no necesito caracteres como x, q, r y c, así que preferiría asignar esas teclas a letras de uso frecuente en Manya.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hola.
En ese caso, lo que buscas es un teclado especial para el idioma, y esto se puede hacer con Keyman. Puedes buscar si existe un teclado para tu idioma en keyman.com, o pedir ayuda para crear uno usando Keyman Developer.
Con esto podrás usar la configuración de teclado de Paratext y tener, por ejemplo, tu teclado creado en Keyman funcionando para el texto y tu teclado en inglés para las notas.

Si tu necesidad es cambiar pocos caracteres, comparto la opinión de Phil de que Autocorrect.txt sería suficiente, simplemente ajustando mejor la combinación.

En el caso de Autocorrect.txt, es bueno tener en cuenta que no es su función, por lo que no satisfará esta solicitud. El propósito de Autocorrect.txt es aplicarse a todos los lugares del proyecto. Esto es útil, por ejemplo, cuando el equipo desea usar guiones largos o comillas de apertura, que no se pueden lograr directamente con un teclado físico.

Saludos,
Pepe.

Traducción automática desde English Mostrar original