Назначение задач в плане проекта

Question

При назначении задач в рамках этапа плана проекта возможно ли глобально назначить определённые главы одному переводчику, а другие — другому? Я знаю, что можно назначить весь этап одному человеку, но это не то, что нужно. Скорее, допустим, на этапе 20 задач, и я хочу назначить все 20 задач Переводчику 1 для нечётных глав книги, а все 20 задач Переводчику 2 для чётных глав. Насколько я понимаю, мне приходится переходить к первой задаче и вручную назначать нечётные главы Переводчику 1, а чётные — Переводчику 2, затем повторять этот процесс для задачи 2, затем для 3, снова для 4, снова для 5 и снова.....20. Это очень утомительно. Затем то же самое для всех остальных этапов. Повторить для каждой книги. Наверняка есть более эффективный способ. Что я упускаю из виду?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Мне не известно простого способа сделать это, но процесс можно ускорить, если назначить задачу пользователю 1, затем щёлкнуть на поле главы и снять отметку с нечётных (или чётных) глав, которые не нужно назначать пользователю 1. Когда вы щёлкнете, чтобы назначить пользователю 2, он автоматически получит остальные главы.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Как говорит Фил, простого способа сделать это нет. Вероятно, потому что это не обязательно считается хорошим подходом. 

Мне интересно узнать, что лежит в основе идеи о назначении чередующихся глав. И вы ли обдумали, что именно хотите сделать, или вы обращались за советом к вашему консультанту?

Вы рассматривали следующие моменты?

• Черновик действительно должен быть выполнен одним человеком для всей книги, чтобы она вышла с одним «голосом». Чередование одного человека с другим затруднит сохранение единообразия.
• Проверки обычно выполняются для всей книги. Поэтому может быть не так просто исправить каждую чередующуюся главу. Хотя мой быстрый тест показывает, что Paratext, кажется, справляется с этим, но вместо сокращения объёма работы я подозреваю, что это, скорее всего, удвоит нагрузку.
• Затем есть все задачи, которые не основаны на главах.
• Затем перевод выполняется в течение многих лет, и часто состав команды меняется. Поэтому вы не хотите назначать весь Новый Завет сразу. Думаю, это может быть одной из причин, по которой была введена функция Приоритеты. Я бы предложил определить приоритеты, а затем выполнять назначение и копирование назначений по одному приоритету за раз.

Вам будет приятно узнать, что в меню Назначения и прогресс есть функция Копировать назначения. Как только вы выполните назначения для одной книги, вы можете скопировать их в другие книги.

Надеюсь, это поможет. 

Переведено машиной с языка English Показать оригинал