Atribuição de tarefas no Project Plan

Question

Ao atribuir tarefas dentro de uma etapa do Project Plan, é possível atribuir globalmente certos capítulos a um tradutor e outros a outro? Sei que posso atribuir a etapa inteira a uma pessoa, mas não é isso que é necessário. Em vez disso, supondo que uma etapa tenha 20 tarefas, eu poderia querer atribuir as 20 tarefas ao Tradutor 1 para os capítulos ímpares do livro e as 20 tarefas ao Tradutor 2 para os capítulos pares. Pelo que posso ver, tenho que ir até a primeira tarefa e atribuir manualmente os capítulos ímpares ao Tradutor 1 e, em seguida, os capítulos pares ao Tradutor 2, depois repetir o processo para a tarefa 2, e novamente para a 3, e novamente para a 4, e novamente para a 5, e novamente.....20. É muito tedioso. Depois, o mesmo para todas as outras etapas. Repetir para cada livro. Certamente há uma maneira mais eficiente. O que estou perdendo?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Não estou ciente de uma maneira fácil de fazer isso, mas pode agilizar as coisas se você atribuir a tarefa ao usuário 1, clicar na caixa do capítulo e desmarcar os ímpares (ou pares) que não deseja atribuir ao usuário 1. Quando você clicar para atribuir ao usuário 2, ele receberá automaticamente o restante dos capítulos.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Como Phil diz, não há uma maneira fácil de fazer isso. Provavelmente porque não é necessariamente considerado uma boa maneira de fazer as coisas. 

Estou interessado em saber qual é o raciocínio por trás da atribuição de capítulos alternados. E se você já pensou no que realmente deseja fazer, ou se buscou aconselhamento de seu consultor.

Você considerou o seguinte?

• A redação (Drafting) realmente precisa ser feita por uma pessoa para o livro inteiro, para que saia com uma única "voz". Alternar de uma pessoa para outra seria difícil de manter consistente.
• As verificações (Checks) geralmente são executadas no livro inteiro também. Portanto, pode não ser fácil corrigir cada capítulo alternado. Embora meu teste rápido mostre que o Paratext parece lidar com isso, em vez de reduzir a carga de trabalho, me pergunto se provavelmente dobraria a carga de trabalho.
• Depois, há todas as tarefas que não são baseadas em capítulos.
• Em seguida, uma tradução é feita ao longo de muitos anos e, muitas vezes, os membros da equipe mudam. Portanto, você não quer atribuir todo o Novo Testamento de uma vez. Acho que essa pode ser uma das razões pela qual o recurso Priorities foi introduzido. Sugiro que você defina prioridades e, em seguida, faça a atribuição e a cópia das atribuições uma prioridade de cada vez.

Você ficará feliz em saber que há um recurso de "Copy assignments" no menu Assignments and Progress. Depois que você tiver feito as atribuições para um livro, poderá copiá-las para outros livros.

Espero que isso ajude. 

Tradução automática de English Mostrar original