Penugasan tugas dalam Project Plan

Question

Saat menugaskan tugas di dalam tahap (stage) dari Project Plan, apakah mungkin untuk secara global menugaskan bab-bab tertentu kepada satu penerjemah dan bab-bab lainnya kepada penerjemah lain? Saya tahu saya bisa menugaskan seluruh tahap kepada satu orang, tetapi itu bukan yang dibutuhkan. Alih-alih, misalkan suatu tahap memiliki 20 tugas, saya mungkin ingin menugaskan semua 20 tugas tersebut kepada Penerjemah 1 untuk bab-bab ganjil dari kitab itu, dan semua 20 tugas kepada Penerjemah 2 untuk bab-bab genap. Sejauh yang saya ketahui, saya harus pergi ke tugas pertama dan secara manual menugaskan bab-bab ganjil kepada Penerjemah 1, lalu bab-bab genap kepada Penerjemah 2, kemudian mengulangi prosesnya untuk tugas 2, dan lagi untuk 3, dan lagi untuk 4, dan lagi untuk 5, dan lagi.....20. Ini sangat membosankan. Lalu hal yang sama untuk semua tahap lainnya. Ulangi untuk setiap kitab. Pasti ada cara yang lebih efisien. Apa yang saya lewatkan?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya tidak mengetahui cara mudah untuk melakukan ini, tetapi hal ini bisa mempercepat proses jika Anda menugaskan tugas tersebut kepada pengguna 1, lalu klik pada kotak bab dan hilangkan centang pada bab ganjil (atau genap) yang tidak ingin Anda tugaskan kepada pengguna 1. Ketika Anda mengklik untuk menugaskan pengguna 2, mereka akan secara otomatis mendapatkan sisa bab-babnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Sebagaimana yang dikatakan Phil, tidak ada cara mudah untuk melakukan ini. Mungkin karena hal ini tidak selalu dianggap sebagai cara yang baik untuk mengerjakan sesuatu. 

Saya tertarik untuk mengetahui apa pemikiran di balik penugasan bab-bab berselang. Dan apakah Anda telah memikirkan matang-matang apa yang benar-benar ingin Anda lakukan, atau apakah Anda telah mencari nasihat dari konsultan Anda.

Apakah Anda telah mempertimbangkan hal-hal berikut?

• Penulisan draf (drafting) benar-benar perlu dilakukan oleh satu orang untuk seluruh kitab agar hasilnya memiliki satu "suara" (gaya) yang konsisten. Berselang-seling dari satu orang ke orang lain akan sulit untuk menjaga konsistensinya.
• Pemeriksaan (checks) biasanya dijalankan untuk seluruh kitab juga. Jadi, mungkin tidak mudah untuk mengoreksi setiap bab berselang. Meskipun tes cepat saya menunjukkan bahwa Paratext tampaknya mampu menangani hal itu, tetapi daripada mengurangi beban kerja, saya bertanya-tanya apakah hal itu justru akan menggandakan beban kerja.
• Lalu ada semua tugas yang tidak berbasis bab.
• Lalu, sebuah penerjemahan dilakukan selama bertahun-tahun dan sering kali anggota tim berubah. Jadi, Anda tidak ingin menugaskan seluruh Perjanjian Baru sekaligus. Saya rasa itu mungkin salah satu alasan fitur Priorities diperkenalkan. Saya sarankan Anda mendefinisikan prioritas dan kemudian melakukan penugasan serta menyalin penugasan satu prioritas pada satu waktu.

Anda akan senang mengetahui bahwa ada fitur "Copy assignments" di menu Assignments and Progress. Setelah Anda melakukan penugasan untuk satu kitab, Anda dapat menyalinnya ke kitab-kitab lainnya.

Semoga ini membantu. 

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli