Asignación de tareas en el Plan del Proyecto

Question

Al asignar tareas dentro de una etapa del plan del proyecto, ¿es posible asignar globalmente ciertos capítulos a un traductor y otros a otro? Sé que puedo asignar la etapa completa a una persona, pero eso no es lo que se necesita. Más bien, supongamos que una etapa tiene 20 tareas; podría querer asignar las 20 tareas al Traductor 1 para los capítulos impares del libro y las 20 tareas al Traductor 2 para los capítulos pares. Por lo que puedo ver, tengo que ir a la primera tarea y asignar manualmente los capítulos impares al Traductor 1 y luego los pares al Traductor 2, y luego repetir el proceso para la tarea 2, y otra vez para la 3, y otra vez para la 4, y otra vez para la 5, y otra vez.....20. Es muy tedioso. Luego lo mismo para todas las demás etapas. Repetir para cada libro. Seguramente hay una forma más eficiente. ¿Qué estoy pasando por alto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

No soy consciente de una forma fácil de hacer esto, pero puede agilizar las cosas si asignas la tarea al usuario 1 y luego haces clic en la casilla de capítulo y desmarcas los impares (o pares) que no quieres asignar al usuario 1. Cuando hagas clic para asignar al usuario 2, este recibirá automáticamente el resto de los capítulos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Como dice Phil, no hay una forma fácil de hacer esto. Probablemente porque no se considera necesariamente una buena manera de hacer las cosas. 

Me interesa saber cuál es el razonamiento detrás de la asignación de capítulos alternos. Y si has reflexionado sobre lo que realmente quieres hacer, o si has buscado consejo de tu consultor.

¿Has considerado lo siguiente?

• El borrador realmente debe ser realizado por una sola persona para todo el libro para que salga con una sola "voz". Alternar de una persona a otra haría difícil mantener la consistencia.
• Las comprobaciones suelen realizarse sobre todo el libro también. Por lo tanto, puede que no sea fácil corregir cada capítulo alterno. Aunque mi prueba rápida muestra que Paratext parece manejarlo, pero en lugar de reducir la carga de trabajo, me pregunto si probablemente la duplicaría.
• Luego están todas las tareas que no se basan en capítulos.
• Además, una traducción se realiza a lo largo de muchos años y a menudo los miembros del equipo cambian. Por lo tanto, no quieres asignar todo el Nuevo Testamento de una vez. Creo que esa puede ser una de las razones por las que se introdujo la función de Prioridades. Sugeriría que definas prioridades y luego hagas la asignación y la copia de asignaciones una prioridad a la vez.

Te alegrará saber que hay una función de "Copiar asignaciones" en el menú Asignaciones y Progreso. Una vez que hayas realizado las asignaciones para un libro, puedes copiarlas a otros libros.

Espero que esto te ayude. 

Traducción automática desde English Mostrar original