Mesin transfer Apertium mencari pola dalam teks sumber Anda. Pola yang dicari adalah pola yang didefinisikan untuk setiap aturan yang Anda miliki. Beberapa pola mungkin terdiri dari satu kata, sedangkan beberapa pola lainnya mungkin terdiri dari beberapa kata. Mesin transfer mencoba mencocokkan pola terpanjang terlebih dahulu, kemudian secara bertahap beralih ke pola yang semakin pendek. Ini berarti pola lima kata akan digunakan sebelum pola tiga kata (dengan asumsi satu set kata cocok dengan kedua pola tersebut). Ketika ada beberapa pola dengan panjang yang sama, pola yang terdaftar pertama akan diprioritaskan. Ini berarti dalam beberapa kasus, urutan aturan Anda akan menjadi penting.
Mesin transfer mencari kecocokan pada kata-kata Anda secara berurutan, dimulai dari kata pertama. Mesin tidak akan pernah menemukan kecocokan di suatu titik dalam teks dan kemudian kembali ke bagian awal teks.
Konsep penting lainnya adalah bahwa mesin transfer memproses kata hanya sekali untuk pola apa pun yang cocok. Setelah diproses, kata-kata tersebut tidak diperiksa lagi untuk kecocokan lainnya. Dengan kata lain, pola tidak dapat diterapkan secara tumpang tindih. Misalnya, jika Anda memiliki aturan yang cocok dengan determiner-noun dan aturan lain yang cocok dengan noun-adjective, ketika kalimat dengan bentuk determiner-noun-adjective diproses. Mesin menggunakan aturan yang terdaftar pertama, kemudian membuang tiga kata tersebut dan melanjutkan ke kata-kata lain. Aturan kedua tidak diterapkan. Cara lain untuk menjelaskannya adalah dengan mengatakan bahwa mesin memproses kata dalam potongan-potongan yang terpisah.
Jika mesin transfer Apertium menemukan kecocokan, ia menjalankan bagian aksi dari aturan Anda. Jika mesin tidak menemukan kecocokan untuk suatu kata, ia melakukan terjemahan default sesuai dengan apa yang ada dalam kamus dwibahasa. Lihat “How Rules are Applied”.
The Apertium transfer engine searches for patterns in your source text. The patterns it searches for are those defined for each rule you have. Some patterns may be one word, some patterns may be multiple words. The transfer engine tries to match the longest patterns first and then progressively goes to shorter and shorter patterns. This means a five-word pattern would be used before a three-word pattern (assuming a set of words would match both patterns.) When there are multiple patterns of the same length, the first one listed gets precedence. This means in some cases the order of your rules will be important.
The transfer engine searches for matches in your words in sequential order starting with the first word. It will never find a match at some point in a text and then go back earlier in the text.
Another important concept is that the transfer engine processes words just once for whatever pattern is matched. After they are processed, the words are not examined again for any other matches. In other words, patterns cannot apply in an overlapping manner. For example, if you have a rule that matches determiner-noun and another one that matches noun-adjective, when a sentence of the form determiner-noun-adjective is processed. The engine uses the rule that is listed first and then discards the three words and continues on to other words. The second rule does not get applied. Another way to describe it is to say that the engine processes words in distinct chunks.
If the Apertium transfer engine finds a match, it runs the action part of your rule. If the engine finds no match for a word, it does default translation of it according to what is in the bilingual dictionary. Cf. “How Rules are Applied”.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
