Apertium ट्रांसफर इंजन आपके स्रोत पाठ में पैटर्न खोजता है। जो पैटर्न वह खोजता है, वे आपके द्वारा परिभाषित किए गए प्रत्येक नियम के लिए परिभाषित किए गए होते हैं। कुछ पैटर्न एक शब्द के हो सकते हैं, और कुछ पैटर्न कई शब्दों के हो सकते हैं। ट्रांसफर इंजन सबसे पहले सबसे लंबे पैटर्न से मेल खाने की कोशिश करता है और फिर क्रमशः छोटे और छोटे पैटर्न की ओर बढ़ता है। इसका अर्थ है कि एक पाँच-शब्द पैटर्न का उपयोग तीन-शब्द पैटर्न से पहले किया जाएगा (यह मानते हुए कि शब्दों का एक समूह दोनों पैटर्न से मेल खाता है।) जब समान लंबाई के कई पैटर्न होते हैं, तो सूची में सबसे पहले सूचीबद्ध पैटर्न को प्राथमिकता दी जाती है। इसका अर्थ है कि कुछ मामलों में आपके नियमों का क्रम महत्वपूर्ण होगा।
ट्रांसफर इंजन पहले शब्द से शुरू करते हुए अनुक्रमिक क्रम में आपके शब्दों में मेल खोजने के लिए खोज करता है। यह पाठ के किसी बिंदु पर मेल खोजने के बाद पाठ के पहले भाग में वापस कभी नहीं जाता है।
एक और महत्वपूर्ण अवधारणा यह है कि ट्रांसफर इंजन जो भी पैटर्न मेल खाता है, उसके लिए शब्दों को केवल एक बार प्रोसेस करता है। प्रोसेस किए जाने के बाद, शब्दों की जांच किसी अन्य मेल के लिए फिर से नहीं की जाती है। दूसरे शब्दों में, पैटर्न ओवरलैपिंग तरीके से लागू नहीं हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आपके पास एक नियम है जो determiner-noun से मेल खाता है और एक और नियम है जो noun-adjective से मेल खाता है, तो जब determiner-noun-adjective रूप के वाक्य को प्रोसेस किया जाता है। इंजन सबसे पहले सूचीबद्ध नियम का उपयोग करता है और फिर तीन शब्दों को हटा देता है और अन्य शब्दों की ओर बढ़ता है। दूसरा नियम लागू नहीं होता है। इसे वर्णित करने का एक और तरीका यह कहना है कि इंजन शब्दों को अलग-अलग चंक्स में प्रोसेस करता है।
यदि Apertium ट्रांसफर इंजन को मेल मिलता है, तो वह आपके नियम के एक्शन भाग को चलाता है। यदि इंजन को किसी शब्द के लिए कोई मेल नहीं मिलता है, तो वह द्विभाषी शब्दकोश में जो है उसके अनुसार उसकी डिफ़ॉल्ट अनुवाद करता है। देखें “नियम कैसे लागू किए जाते हैं”।
The Apertium transfer engine searches for patterns in your source text. The patterns it searches for are those defined for each rule you have. Some patterns may be one word, some patterns may be multiple words. The transfer engine tries to match the longest patterns first and then progressively goes to shorter and shorter patterns. This means a five-word pattern would be used before a three-word pattern (assuming a set of words would match both patterns.) When there are multiple patterns of the same length, the first one listed gets precedence. This means in some cases the order of your rules will be important.
The transfer engine searches for matches in your words in sequential order starting with the first word. It will never find a match at some point in a text and then go back earlier in the text.
Another important concept is that the transfer engine processes words just once for whatever pattern is matched. After they are processed, the words are not examined again for any other matches. In other words, patterns cannot apply in an overlapping manner. For example, if you have a rule that matches determiner-noun and another one that matches noun-adjective, when a sentence of the form determiner-noun-adjective is processed. The engine uses the rule that is listed first and then discards the three words and continues on to other words. The second rule does not get applied. Another way to describe it is to say that the engine processes words in distinct chunks.
If the Apertium transfer engine finds a match, it runs the action part of your rule. If the engine finds no match for a word, it does default translation of it according to what is in the bilingual dictionary. Cf. “How Rules are Applied”.
English से मशीन-अनुवादित
