RTL के भीतर LTR

Question

मैं एक सुसमाचार (Gospel) और एक शब्दकोश (Glossary) का टाइपसेटिंग कर रहा हूँ। भाषा RTL है, लेकिन शब्दकोश में कुछ LTR इम्बेडिंग हैं। ये इम्बेडिंग Paratext में सही ढंग से काम करती हैं, लेकिन PTXprint आउटपुट में एक समस्या है, जैसा कि यह चित्र दिखाएगा:

चूंकि मुझे इस फोरम में अधिकांश छवियाँ नहीं दिखती हैं, इसलिए मुझे यकीन नहीं है कि आपको भी दिख रही हैं। इसलिए, यहाँ एक मौखिक व्याख्या है। मुख्य पाठ अरबी लिपि में है, लेकिन इसमें रोमन लिपि में निम्नलिखित आइटम (ब्रैकेट सहित) सम्मिलित हैं: [Bible], [Old Testament] और [New Testament], प्रत्येक अरबी लिपि के पाठ से घिरा हुआ है। एकल शब्द [Bible] सही ढंग से प्रदर्शित होता है, लेकिन अन्य दो प्रदर्शित करते हैं  Testament] [Old  और  Testament] [New

मैंने पाठ में कुछ RTL और LTR मार्कर सम्मिलित करने का असफल प्रयास किया है, लेकिन सही परिणाम नहीं मिल रहा है। क्या किसी के पास यह करने के लिए कोई सलाह है?

Paratext यह पाठ सही ढंग से क्यों प्रदर्शित करता है लेकिन PTXprint नहीं करता?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

हाँ, यह निश्चित रूप से एक RTL पाठ ब्लॉक के बीच में LTR पाठ के साथ उलझन में पड़ रहा है। changes.txt नियम का उपयोग करके इसे हल करने का एक तरीका यह है:

at GLO "(\([a-zA-Z\s]+\))" > "\\beginL \1 \\endL"

यह आपकी स्थिति के लिए बहुत विशिष्ट है, और अन्य स्थितियों में अधिक उपयोगी होने के लिए इसे समायोजित करने की आवश्यकता हो सकती है; लेकिन यह कहता है, (केवल GLO पुस्तक में) खोजें ( खुला ब्रैकेट जिसके बाद एक या अधिक लैटिन अक्षर या स्पेस आता है, और फिर एक बंद ब्रैकेट )। जो पाया गया है उसे इन विशेष मार्कर \beginL ...\endL में लपेटें, जो पाठ के प्रवाह को बदल देंगे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद मार्क, आपका उत्तर अत्यंत उपयोगी था!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यहाँ एक सुधारित संस्करण है जो कुछ स्थितियों में अधिक उपयोगी हो सकता है:
at GLO "(\([a-zA-Z]+?)\s([a-zA-Z]+?\))" > "\\beginL \1 \2 \\endL ~"

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं