RTL 文本中的 LTR 嵌入

Question

我正在排版一部福音书和一部词汇表。该语言是从右向左书写（RTL）的，但在词汇表中有一些从左向右书写（LTR）的嵌入文本。这些嵌入文本在 Paratext 中显示正常，但 PTXprint 的输出存在问题，如下图所示：

由于我在这个论坛上无法看到大多数图片，我不确定您是否能看到。因此，这里提供文字说明。正文使用阿拉伯文字，但其中插入了以下拉丁字母文本（包括方括号）：[Bible]、[Old Testament] 和 [New Testament]，每个词组周围都有阿拉伯文字。单词 [Bible] 显示正常，但另外两个显示为  Testament] [Old  和  Testament] [New

我尝试在文本中插入一些 RTL 和 LTR 标记，但未能获得正确结果。有人能建议我该如何处理吗？

为什么 Paratext 能正确显示此文本，而 PTXprint 却不能？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

是的，在 RTL 文本块中间插入 LTR 文本确实会导致混乱。这里有一种使用 changes.txt 规则来解决该问题的方法：

at GLO "(\([a-zA-Z\s]+\))" > "\\beginL \1 \\endL"

此规则非常针对您的具体情况，在其他情况下可能需要调整才能更有用；但它的作用是：（仅在 GLO 书中）搜索（左括号，后跟一个或多个拉丁字母或空格，再后跟右括号）。将找到的内容包裹在这些特殊标记 \beginL ...\endL 中，这将改变文本的流向。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢你，Mark，你的回答非常有帮助！

机器翻译自 English 显示原文

---

这里是一个改进版本，在某些情况下可能更有帮助：
at GLO "(\([a-zA-Z]+?)\s([a-zA-Z]+?\))" > "\\beginL \1 \2 \\endL ~"

机器翻译自 English 显示原文