Je mets en page un Évangile et un Glossaire. La langue est RTL, mais il y a quelques incrustations LTR dans le Glossaire. Ces incrustations fonctionnent correctement dans Paratext, mais la sortie de PTXprint présente un problème, comme le montre cette image :
Comme je ne vois pas la plupart des images sur ce forum, je ne suis pas sûr que vous non plus. Voici donc une explication verbale. Le texte principal est en écriture arabe, mais les éléments suivants sont insérés en écriture latine (y compris les crochets) : [Bible], [Ancien Testament] et [Nouveau Testament], chacun entouré de texte en écriture arabe. Le mot unique [Bible] s'affiche correctement, mais les deux autres s'affichent Testament] [Ancien et Testament] [Nouveau
J'ai essayé sans succès d'insérer certains marqueurs RTL et LTR dans le texte, mais je n'obtiens pas le résultat correct. Quelqu'un a-t-il un conseil sur la façon de faire cela ?
Pourquoi Paratext affiche-t-il ce texte correctement mais PTXprint ne le fait-il pas ?
I am typesetting a Gospel and a Glossary. The language is RTL but in the Glossary there are some LTR embeddings. These embeddings work correctly in Paratext, but the PTXprint output has a problem as this picture will show:
Because I do not see most images in this forum, I am not confident you do either. So, here is a verbal explanation. The body text is in Arabic script, but inserted are the following items in Roman script (including the square brackets): [Bible], [Old Testament] and [New Testament], each surrounded by Arabic script text. The single word [Bible] displays correctly, but the other two display Testament] [Old and Testament] [New
I have unsuccesfully tried inserting some RTL and LTR markers in the text, but wil not get the correct result. Does anybody have any advice how to do this?
Why does Paratext display this text correcty but PTXprint does not?
Traduit automatiquement depuis English
