Estoy componiendo un Evangelio y un Glosario. El idioma es RTL, pero en el Glosario hay algunas inserciones LTR. Estas inserciones funcionan correctamente en Paratext, pero la salida de PTXprint tiene un problema, como lo mostrará esta imagen:
Como no veo la mayoría de las imágenes en este foro, no estoy seguro de que ustedes tampoco las vean. Por lo tanto, aquí hay una explicación verbal. El texto principal está en escritura árabe, pero se han insertado los siguientes elementos en escritura romana (incluidos los corchetes): [Bible], [Old Testament] y [New Testament], cada uno rodeado por texto en escritura árabe. La palabra única [Bible] se muestra correctamente, pero las otras dos se muestran Testament] [Old y Testament] [New
He intentado sin éxito insertar algunos marcadores RTL y LTR en el texto, pero no obtengo el resultado correcto. ¿Alguien tiene algún consejo sobre cómo hacer esto?
¿Por qué Paratext muestra este texto correctamente pero PTXprint no?
I am typesetting a Gospel and a Glossary. The language is RTL but in the Glossary there are some LTR embeddings. These embeddings work correctly in Paratext, but the PTXprint output has a problem as this picture will show:
Because I do not see most images in this forum, I am not confident you do either. So, here is a verbal explanation. The body text is in Arabic script, but inserted are the following items in Roman script (including the square brackets): [Bible], [Old Testament] and [New Testament], each surrounded by Arabic script text. The single word [Bible] displays correctly, but the other two display Testament] [Old and Testament] [New
I have unsuccesfully tried inserting some RTL and LTR markers in the text, but wil not get the correct result. Does anybody have any advice how to do this?
Why does Paratext display this text correcty but PTXprint does not?
Traducción automática desde English
