為什麼這節經文（第 7 節）的文字沒有正確顯示？

Question

我正在排版一個逐字對照（Interlinear）專案。一切都正常，但有一節經文沒有正確顯示（請參閱下方的螢幕截圖）。

此外，我想更改 gloss|rb 的顏色，當我在「進階」（advance）標籤頁中點擊 gloss|rb 時，出現了以下訊息：

Mailto: <ptxprint_support@<your.org's.address>>

Traceback (most recent call last):
  File "ptxprint\gtkstyleditor.py", line 324, in onSelected
  File "ptxprint\gtkstyleditor.py", line 490, in editMarker
UnboundLocalError: local variable 'site' referenced before assignment

PTXprint 版本 2.4.16

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

嗯。這多半只是猜測，但該經文是否未在 Paratext 中核准或更新？
當您核准逐字對照行時，Paratext 會執行一些巧妙的背景處理，而 PTXprint 依賴這些處理。如果來源文本或釋義（gloss）中的標點符號變更甚至未被核准，都可能導致嚴重的顯示問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝 DG 回覆。我已經多次核准了釋義，包括前後節經文。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

真麻煩。看來簡單易行的解決方案行不通了。您能否執行 Paratext 的基本檢查（Basic Checks）（標記、標點符號等），修復任何問題，然後再三檢查核准狀態？逐字對照非常脆弱，難以修復，且絕對依賴 Paratext 中每個數據片段 100% 正確。
如果您已經這樣做了……看起來第 7 節有字體變更。較大的文字是「正常」章節標題的一部分，還是那裡有某些罕見的 USFM 標記？您可能需要從「檢視/編輯」（view/edit）標籤頁中包含相關的「最終 USFM」（Final USFM）片段，這樣別人才有可能了解發生了什麼事。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

這個問題最終解決了嗎？如果沒有，請發送一個包含少量數據樣本的小型檔案，以說明問題所在。如果這不可行，我們可以安排時間進行 Zoom 支援會議。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

不，尚未解決。我一直在等待 PTXprint 的更新。最近，PTXprint 進行了更新。我嘗試重新生成 PDF，但問題仍然存在。我正在向 [email protected] 和 [email protected] 發送檔案和螢幕截圖。請審查。是的，我們也可以進行 Zoom 會議。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這個問題現在已經解決了。（請參閱電子郵件回覆）。記錄在案：問題僅在於 1JN 4:7 的節號後多了一個空格。

機器翻譯自 English 顯示原文