为什么这节经文（第7节）的文本没有正确渲染？

Question

我正在排版一个逐词对照（Interlinear）项目。一切都正常，但有一节经文没有正确渲染（见下方截图）。

此外，我想更改 gloss|rb 的颜色，当我在“高级”选项卡中点击 gloss|rb 时，出现了以下消息：

Mailto: <ptxprint_support@<your.org's.address>>

Traceback (most recent call last):
  File "ptxprint\gtkstyleditor.py", line 324, in onSelected
  File "ptxprint\gtkstyleditor.py", line 490, in editMarker
UnboundLocalError: local variable 'site' referenced before assignment

PTXprint 版本 2.4.16

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

嗯。这主要是猜测，但这节经文是否未在 Paratext 中批准/更新？
Paratext 在您批准逐词对照行时会执行一些巧妙的后台操作，PTXprint 依赖于这些操作，如果源文本或释义中的标点符号更改甚至未被批准，都可能导致糟糕的结果。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

感谢 DG 回复。我已经批准了多次释义，包括前后节的经文。

机器翻译自 English 显示原文

---

真麻烦。看来简单的解决方案行不通了。你能运行 Paratext 的基本检查（Basic Checks）（标记、标点等），修复任何问题，然后再三检查批准状态吗？逐词对照很脆弱，难以修复，并且绝对依赖于 Paratext 中的每个数据部分都 100% 正确。
如果你已经做了这些……看起来第 7 节有一个字体更改。较大的文本是“正常”章节标题的一部分，还是那里有一些罕见的 USFM？你可能需要包含“查看/编辑”选项卡中“最终 USFM”的相关部分，这样任何人才能对发生的事情有任何线索。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

这个问题解决了吗？如果没有，请发送一个包含少量数据样本的小存档，以说明哪里出了问题。如果这不可行，我们可以安排一个 Zoom 支持会议的时间。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

不，还没有解决。我一直在等待 PTXprint 的更新。最近，前几天，PTXprint 更新了。我尝试重新生成 PDF，但问题仍然存在。我正在向 [email protected] 和 [email protected] 发送存档和截图。请审阅。是的，我们也可以开 Zoom 会议。

机器翻译自 English 显示原文

---

这个问题现在已经解决了。（见邮件回复）。为了记录，问题仅仅是 1JN 4:7 中节号后多了一个空格。

机器翻译自 English 显示原文