We're in the final stages of polishing up two different Bible translations in preparation for printing (yay!). We have been through the entire word list for both projects, and we have no remaining incorrect or uncertain words in the list. But as I've been reviewing the text, I keep seeing words underlined as though they are spelling errors:
When I right-click on it, it shows up as capitalized as though Paratext thinks it should be written with a capital letter.
The word is marked as correct in the word list, but underlined in the text as an error. But when I try to run the capitalization check in the word list, it finds nothing. Why is it flagging the word in the text but not in the word list?
I can make the error go away by clicking "ok" (or if necessary, correct the word) but I have no way to find the words being underlined other than by looking through all 66 books (plus add-ons) and looking manually for underlined words. Can someone advise me what to do?