Definindo o script em fontes extras

Question

A configuração:
Gostaríamos que as notas de rodapé fossem numeradas com um marcador de nota de rodapé árabe (U+0602) combinado com um número.

A fonte principal que estamos usando só consegue lidar com até 2 dígitos, então gostaríamos de usar outra fonte. No entanto, quando uso a aba Styles no PTXprint para selecionar essa fonte, o marcador U+0602 e os números saem sem a combinação.

---

Estou supondo que isso aconteça porque a fonte não está sendo informada de que o script é árabe, mesmo que esse seja o padrão do projeto. Tentei definir script=arab na parte Select Features da área Font da interface, e também tentei definir \FontName font:script=arab no arquivo *mods.sty.

Existe alguma outra maneira de definir o script? Ou há alguma outra razão pela qual o sinal de combinação u+0602 não está funcionando corretamente com a nova fonte? (Eu testei externamente para ter certeza de que a fonte o processa.)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Você pode verificar como a fonte está sendo definida na verdade usando \LogFontstrue (o que gera um arquivo \jobname.fontusage). Me pergunto se há algum defeito, talvez?
Outras ideias aleatórias: Você precisa habilitar o graphite para isso? Ou aplicar algum tipo de mapeamento?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado. Olhar para o arquivo de log pelo menos me ajudou a saber que o problema é outra coisa.

Definir script=arab na parte Select Features da área Font da interface funciona. No arquivo de log, aparece um sinal de mais, +script=arab, mas estou supondo que isso não importa.

No LibreOffice e no Word, o número ؂۱۲۳ só tem dois dígitos combinados para Awami Nastaliq e Scheherazade New, mas tem três dígitos combinados para Noto Nastaliq Urdu e para Times New Roman. Como resultado, gostaria de usar uma das duas últimas no PTXprint.

Mas, no PTXprint, os números só se combinam com o marcador de nota de rodapé (para dígitos únicos ou duplos) para Awami e Scheherazade. Eles não se combinam de forma alguma para Noto ou Times.

Estou supondo que isso não seja uma questão de graphite, já que Noto e Times não são graphite.

Tentei diferentes mapeamentos (Default, Arabic-Indic, Extended-Arabic), mas não consigo fazer nenhum deles funcionar.

Alguma outra ideia de por que os caracteres estão se combinando no Noto e no Times?

Tradução automática de English Mostrar original