Définir l'écriture dans des polices supplémentaires

Question

La configuration :
Nous aimerions que les notes de bas de page soient numérotées avec un marqueur de note de bas de page arabe (U+0602) combiné à un nombre.

La police principale que nous utilisons ne peut gérer que jusqu'à 2 chiffres, nous aimerions donc utiliser une autre police. Cependant, lorsque j'utilise l'onglet Styles dans PTXprint pour sélectionner cette police, le marqueur U+0602 et les chiffres apparaissent non combinés.

---

Je suppose que c'est parce que la police n'est pas informée que l'écriture est arabe, bien que ce soit la valeur par défaut via le projet. J'ai essayé de définir script=arab dans la partie Select Features de la zone Font de l'interface utilisateur, et j'ai aussi essayé de définir \FontName font:script=arab dans le fichier *mods.sty.

Y a-t-il une autre manière de définir l'écriture ? Ou, y a-t-il une autre raison pour laquelle le signe de combinaison u+0602 ne fonctionne pas correctement avec la nouvelle police ? (Je l'ai testé en externe pour m'assurer que la police le gère.)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Vous pouvez vérifier comment la police est réellement définie avec \LogFontstrue (ce qui génère alors un fichier \jobname.fontusage). Je me demande s'il n'y a pas un bug, peut-être ?
Autres idées aléatoires : Avez-vous besoin d'activer graphite ? Ou d'appliquer une sorte de correspondance (mapping) ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci. Examiner le fichier journal m'a au moins aidé à savoir que le problème est autre chose.

Définir script=arab dans la partie Select Features de la zone Font de l'interface utilisateur fonctionne bien. Dans le fichier journal, il y a un plus, +script=arab, mais je suppose que cela n'a pas d'importance.

Dans LibreOffice et Word, le nombre ؂۱۲۳ ne combine que deux chiffres pour Awami Nastaliq et Scheherazade New, mais il combine trois chiffres pour Noto Nastaliq Urdu et pour Times New Roman. En conséquence, j'aimerais utiliser l'une des deux dernières dans PTXprint.

Mais, dans PTXprint, les chiffres ne se combinent avec le marqueur de note de bas de page (pour un ou deux chiffres) que pour Awami et Scheherazade. Ils ne se combinent pas du tout pour Noto ou Times.

Je suppose que ce n'est pas un problème de graphite, puisque Noto et Times ne sont pas graphite.

J'ai essayé différentes correspondances (Default, Arabic-Indic, Extended-Arabic) mais je n'arrive pas à faire fonctionner l'une d'entre elles.

Avez-vous d'autres idées sur la raison pour laquelle les caractères se combinent dans Noto et Times ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original