Paratext 專案下拉選單呈灰色... 無法進行任何操作

Question

我剛開始使用 PTXPrint，對它感到非常興奮！然而，當我在 Linux 上安裝時，在「專案與範圍」（Project and Scope）面板中，Paratext 專案的下拉選單呈灰色，也就是說沒有可供選擇的專案。連預設的 MTP 也不在其中。所以我的問題是：是否有某個位置可以讓專案對 PTXPrint 可用？它預設會查看哪裡？我已經下載了一些 USFM 聖經，所以希望能立即開始。
我原本有安裝 Paratext，但因為在這個階段不需要，所以我把它卸載了。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

由於版權原因，PTXprint 無法列印「資源」（resources）。這意味著隨 PT 安裝的專案，以及從 DBL 下載的專案，都無法被列印。（是的，許多 DBL 專案實際上擁有開放版權，但 PT 在下載時將它們視為相同）。您嘗試存取的專案中，是否有您建立的或擁有編輯權限的專案？

您說您卸載了 PT——但「My Paratext 9 Projects」資料夾是否仍位於您的電腦某個位置？PTXprint 啟動時是否詢問過該資料夾的位置？

當您啟動 PTXprint 時，可以使用 -p 開關指向該目錄。請嘗試這樣做，看看是否有效。例如 ptxprint -p /home/user/My_Paratext_9_Projects（我不確定該資料夾在 Linux 中的位置，也不確定它是否像 Windows 中那樣使用常規空格命名）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝。我現在已經成功啟動了，正如您所說，使用了 -p 旗標。它在我第一次安裝時可能預設指向了原始的 Paratext 資料夾，而當我卸載 Paratext 時，它仍然指向該目錄。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我也是新手，我有同樣的問題。我不是翻譯者，而是排版人員。我正在啟動一個 PTX 聖經模組（Bible Module）。「在書卷中開啟」（Open in Book）呈灰色。我從管理員那裡獲得了編輯 XXD 的翻譯者權限。一個問題可能是，我在 XXD 中輸入文字後刪除了所有文字，但沒有刪除 XXD 書卷。管理員是否需要刪除 XXD，以便我能在聖經模組中使用它？

我建立了一個 SFM 檔案，用於「從規格檔案複製：」（Copy from specification file:）我已經選擇了該檔案。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我認為您描述的是在 Paratext 中項目呈灰色，而不是在 PTXprint 中，對嗎？

您可能沒有建立像 XXD 這樣的新「書卷」所需的翻譯者/管理員權限。

然而，如果您已經建立了一個規格檔案（Spec file），並希望將其複製到 XXD 中，您應該可以跳過將其載入 Paratext 的步驟。相反，您可以在 PTXprint 中使用「聖經模組」（Bible Module）部分直接載入規格檔案。這通常位於以下目錄內：
...\My Paratext 8 Projects\ABC\Modules\
其中 ABC 是您的專案名稱，而實際的規格檔案將是以 .sfm 結尾的檔案。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

mjames,

是的，Paratext 中的「聖經模組」（Bible Module）視窗中的項目呈灰色。我正在 Paratext 中建立 XXD 的聖經模組，以便稍後在 PTXprint 中進行排版。

我擁有翻譯者狀態，並有權限編輯 XXD。根據您所說，我懷疑我的問題在於 XXD 中有存在問題的文字。所以我刪除了所有文字以重新開始。但我沒有刪除該書卷。因此，我請管理員刪除該書卷，以便我嘗試再次建立聖經模組。

我還沒有建立檔案，只有要從專案書卷中提取的節引用。我不確定「規格檔案」（Spec file）是什麼：它是否只包含引用，還是包含提取到聖經模組 sfm 中的節？我將複製我目前擁有的樣本，我將使用它來建立聖經模組：（根據您的其他回答，我需要添加 \c。）
\inc v f s
\vrs Original
\mt1 Tavui Leo
\p
\s
\p
\ref GEN 1:1-12:9
\r $(GEN 1:1-12:9)
\p
\s
\p
謝謝，
Lori

3/21 編輯：我後來刪除了 \p \s \p，因為它們是不必要的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

mjames,

管理員刪除了 XXD，現在它在「在書卷中開啟」（Open in Book）視窗中顯示為「Extra D (XXD) - empty」。這解決了問題——謝謝！

Lori

機器翻譯自 English 顯示原文