Materi awal yang diformat dengan baik

Question

Saya sangat ingin melihat beberapa contoh materi awal yang diformat dengan baik dan berhasil digunakan oleh pengguna dengan PTXPrint.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

@John_Nystrom Mengingat tidak ada balasan, saya akan berusaha sebaik mungkin untuk menjawab pertanyaan Anda - meskipun dengan pengalaman saya yang terbatas.

Spesifikasi USFM untuk buku FRT menggunakan penanda \periph untuk menunjukkan elemen-elemen berbeda (biasanya di halaman yang berbeda) yang membentuk materi awal sebuah publikasi. Agar PTXprint dapat meniru perilaku tersebut, saya sarankan menambahkan aturan ke file PrintDraftChanges.txt Anda (diakses melalui tab Advanced di PTXprint) untuk menambahkan jeda halaman di setiap penanda \periph:

# Force a new page each time the \periph marker is found
"\\periph " > "\\pb\r\n\\rem "

Isu lainnya adalah mendapatkan spasi yang memadai sebelum judul di halaman ke-1, dan kemudian di antara berbagai elemen di halaman verso. Saya juga mencoba menambahkan beberapa penanda \b (baris kosong) di atas \mt tetapi menemukan bahwa mereka tidak melakukan apa-apa - sampai Anda memiliki penanda di atasnya. Jadi saya menyisipkan bank \mt di bagian atas, diikuti oleh beberapa penanda \b untuk menurunkan judul. Demikian pula, \b di antara berbagai elemen \pc di halaman verso memungkinkan saya untuk menyebarkan hal-hal sesuai kebutuhan.

Perhatikan bahwa saya telah menggunakan kode ajaib untuk menghasilkan informasi kredit ilustrasi (seperti yang dapat dilakukan dengan colophon):

\pc \zimagecopyrights

Hasil akhirnya terlihat seperti contoh yang ditunjukkan di bawah ini (klik untuk memperbesar). Perhatikan bahwa daftar isi dalam contoh ini TIDAK dibuat secara otomatis, tetapi itu tentu merupakan opsi lain yang berguna jika menggunakan pengaturan PTXprint di tab Body.

image769×1002 61.5 KB

Berikut adalah ekstrak yang menunjukkan bagaimana USFM di FRT terlihat:

image613×886 43.3 KB

Dan jika Anda ingin menyalin-tempel contoh untuk buku FRT Anda, gunakan versi teks polos di bawah ini:

\id FRT XYZ Language Name (C) 2010-2018 Copyright Notice
\periph Title Page
\mt
\b
\b
\b
\mt pavitra vacan
\mt2 gōṇḍi bāsata pūna niyam
\periph Publication Data
\imt pavitra vacan
\imt2 gōṇḍi bāsata pūna niyam
\b
\pc The Holy Word
\pc (New Testament)
\pc Language: Langname
\pc Script: Scriptname
\pc NNX NNNN/2018/2M PL
\pc ISBN: NNN-NN-NNNNN-NN-N
\b
\pc © 2018, The Bible Society of Vwxyz
\b
\pc COPYRIGHT NOTICE
\pc Written permission must be obtained from the Bible Society of//Vwxyz as copyright holder, prior to the reproduction of any part//of this publication in any form or by any means, electronic//or mechanical, including photocopying, recording,//or any information storage and retrieval system.
\b
\pc \zimagecopyrights
\b
\pc \it Published by:
\pc The Bible Society of Vwxyz
\pc NNN Somename Road
\pc City - Postcode
\b
\b
\pc Brilliant Printers Pvt. Ltd., City - Code
\periph Table of Contents
\imt batal baga manta
\io1 mattayi: sīta vāgdan barpur āyval \ior NNN\ior*
\io1 mārk: kiristuna carna piyle baven suṭi kiya lāgar \ior NNN\ior*
\io1 lūka: pārtana ani kivul vāyval gunte pisval \ior NNN\ior*
\io1 yōhan: vēḍcitaga pisval \ior NNN\ior*
\rem etc...
\io1 yūda: gaṭ nilval \ior NNN\ior*
\io1 ujagiri arusval: kaṭoḍalira rāj \ior NNN\ior*
\periph Special Marks
\imt id grantun vāḍakam kiyval tarika:
\m id grantun vāci kīneke iv gosṭiṅg hētu irana:
\li 1. pūnaṅg ani kaṭin manvalik bavte gosṭin (namunat: \w bāptisma\w*, \w sunagōg\w*, \w parisaya\w*) būḍ cukaṅg mandantaṅgo, aven bārete, id grantna ākrita bāgamnaga mandanta.
\li 2. uṇḍe gir padamna seleke, pūro gosṭita artamun samje māyle bagane āyi (*) ītal sukumna nisani matteke, pējitaga būḍ iden bārete mandanta.
\li 3. ani (†) ītal talvarta nisani matteke, av gosṭiṅg dusrok-dusrok pustaknaga gir mantaṅg inval tohanta.
\li 4. kahi jāganaga modoḍa bāsate lihi kītaṅg pustaknaga bagate iv gosṭiṅg seleṅgo, ani kahitaṅg pustaknaga vacank cuksi mantaṅgo, aven tohle *[ ... ] ītaṅg cavkoṭ manvalik gītoṅg dostom ani aven bārete pējitaga būḍ lihi kīsi manta.

Semoga ini membantu saat Anda mencoba membuat semuanya berfungsi untuk proyek Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya mengalami kesulitan membuat kode ajaib (\zimagecopyrights, \zimagecopyrights) rata kiri?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Dalam contoh di atas, kode sebelum \zimagecopyrights adalah \pc = Paragraf Tengah. Apakah Anda sudah mencoba menggunakan \p (paragraf berindentasi normal) atau \m (paragraf margin tanpa indentasi baris pertama) sebagai pengganti \pc ?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ya, saya sudah mencoba keduanya, tidak ada perubahan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

@mjpenny Terima kasih banyak atas waktu yang Anda luangkan untuk menyusun ini! Saya setuju dengan David Coward tentang membuatnya mulus untuk melakukan semua ini di dalam Paratext sehingga yang kita butuhkan hanyalah data kita, Paratext, dan PTXPrint untuk mendapatkan salinan uji coba berkualitas baik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Ya, Anda benar @MikeB. Saya bisa melihat mengapa hal itu terjadi. Kami akan bekerja untuk memperbaikinya untuk 1.9.1 - bersama dengan beberapa bug lain yang telah Anda angkat dalam seminggu terakhir.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Sudah diperbaiki, dan akan tersedia di 1.9.1. Itu yang cukup rumit; penangkapan yang bagus! Berikut adalah sampel output yang agak hipotetis yang menunjukkan bahwa sekarang berfungsi seperti yang seharusnya:

Menariknya, jika Anda membutuhkan solusi sementara untuk versi 1.9 saat ini yang Anda gunakan, maka cukup tambahkan 'en' di akhir \zimagecopyrights yaitu \zimagecopyrightsen dan itu akan berperilaku dengan baik,

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih atas kerja hebatnya di PTXprint! Selalu menantikan pembaruan berikutnya. Semakin lama semakin baik. Dan perbaikan ini juga akan sangat membantu.

Tetapi saya menemukan bahwa lebih baik bagi kami untuk memiliki materi awal yang diformat dengan ukuran font yang lebih kecil daripada teks terjemahan utama. Jika Anda merasa sama, maka mungkin menggunakan gaya \pc kurang ideal.

Sayangnya, tidak ada penanda SF yang disarankan untuk digunakan untuk materi awal seperti ini. Bolehkah saya mengusulkan agar kita membuat gaya standar baru seperti \ipc (paragraf tengah pengantar) atau mungkin \fmpc (paragraf tengah materi awal), sebagai cara yang lebih baik untuk menangani ini? I.e. Bisakah kita mendapatkan set gaya "materi awal" yang dapat digunakan dan disesuaikan, tanpa memiliki efek pada tubuh utama dokumen?

(Saya tahu Paratext memang mempertahankan lembar gaya terpisah untuk materi awal dan akhir dari lembar gaya utama untuk teks Alkitab. Tetapi ini di luar PTXprint dan tidak jelas bagi sebagian besar pengguna. Selain itu, bukankah lebih baik jika gaya yang diberi label \pc selalu berperilaku sama terlepas dari di mana ia ditemukan?)

Saya tertarik dengan pemikiran komunitas tentang hal ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Yang akan saya lakukan dalam kasus ini adalah membuat PDF untuk materi awal terpisah dari teks utama. Ini akan memungkinkan Anda untuk mengubah gaya \pc untuk materi awal.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Keinginan @david_coward untuk font yang lebih kecil di bagian awal.
Saya baru saja mengejar ketertinggalan setelah tidak memiliki akses jaringan selama beberapa waktu. Saya pikir solusi ‘terbaik’ saat ini - setidaknya untuk keadaan saat ini ptxprint dan untuk menjaga kompatibilitas dengan USFM saat ini - adalah memiliki bagian awal (atau bahkan potongan-potongan berbeda dari bagian awal) di dalam milestone.
misalnya dengan milestone kustom \zfrt-s\*…\zfrt-e\* Setelah itu ada di USFM, maka Anda dapat menerapkan format ke semua di dalam atau hanya ke penanda tertentu:

\Marker zfrt-s
\EndMarker frt-e
\StyleType Milestone
\Attributes typ
\FontSize 8

\Marker zfrt-s+s1
\FontSize 10
\Color x7f0000

Yang di atas seharusnya membuat semua di dalam bagian yang ditandai seperti itu menggunakan fontsize ‘8 fontsizeunits’ kecuali \s1, yang menggunakan ‘10 fontsizeunits’ dan berwarna merah gelap / coklat.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Ya, itulah cara saya saat ini menangani ini.

Tetapi PDF terpisah mengabaikan informasi hak cipta otomatis untuk ilustrasi yang dibawa oleh PTXprint. Dan itu bisa berarti salinan kerja materi awal disimpan dalam dokumen Word untuk menghasilkan PDF, dan dengan demikian tidak diarsipkan dengan proyek Paratext. Hal ini dapat memungkinkan materi awal menjadi usang atau hilang.

Solusi idealnya adalah untuk semua hal yang relevan dengan pengembangan, pemeriksaan, revisi, pelacakan, pemformatan, dan penerbitan Alkitab (terutama untuk uji coba bagian Alkitab) - yang juga mencakup materi awal dan akhir yang relevan, untuk ditangani dalam konteks Paratext. Dan alat kami kemudian bekerja untuk mengekstrak informasi tersebut dengan cara yang dapat digunakan.

Desain produk menekankan bahwa penanda harus memiliki tugas spesifik, dan tidak digunakan secara generik. Jadi tampaknya lebih aman untuk tidak memiliki sesuatu yang berlaku untuk teks Alkitab juga berlaku untuk apa pun di bagian awal atau akhir buku, karena dengan demikian penyesuaian sesuatu di satu tempat dapat memiliki konsekuensi yang tidak terduga di tempat lain.

Tetapi saya menyadari bahwa menambahkan penanda baru membawa serangkaian rasa sakit dan penderitaan!
Jadi, saya hanya berpikir keras di sini, untuk melihat bagaimana penerjemahan bisa menjadi lebih mudah, dan lebih mulus, dan berkelanjutan ke masa depan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Saya setuju, jika tujuannya adalah untuk membuatnya mudah digunakan bagi semua pengguna (bukan hanya typesetter), maka memiliki kemampuan untuk melakukan semuanya di dalam Paratext dan PtxPrint itu penting.

Saya menyukai ide menggunakan area di PtxPrint yang disediakan untuk pembuatan FRT di masa depan. Itu bisa lebih sederhana daripada menggunakan FRT di Paratext, dan akan memungkinkan FRT di Paratext digunakan untuk typesetting resmi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Saya bertanya-tanya apakah mungkin untuk membuat konten di FRT yang dapat diterapkan pada bagian Alkitab mana pun yang ingin kami cetak.

Kami ingin dapat dengan cepat menghasilkan cetakan dari berbagai kitab dan kombinasi kitab. PTXPrint memudahkan hal itu di tab dasar. Misalnya, saya dapat mencetak 1-3 Yohanes dan Yudas satu menit, lalu Lima T satu menit kemudian. Tetapi jika saya ingin mencetak bagian awal (front matter) bersamanya, saya harus mengubah konten \mt dan \mt2 di kitab FRT di Paratext setiap kali saya mengubah apa yang ingin saya cetak. Itu mungkin bukan masalah besar setelah saya dan tim kami mahir menggunakan PTXPrint dan memiliki set konfigurasi tersimpan yang baik. Kami tidak membutuhkan bagian awal saat kami melakukan pencetakan informal, hanya ketika kami benar-benar menerbitkan. Tetapi ketika kami sedang bekerja pada tata letak beberapa kitab, saya memperkirakan akan menyelesaikan beberapa dan kemudian kembali untuk melakukannya lagi setelah saya menemukan bahwa saya ingin mengubah sesuatu karena apa yang saya pelajari dalam tata letak set kitab berikutnya. Kami tidak menerbitkan seluruh antrean sebagai satu publikasi, tetapi sebagai beberapa. Karena kami memiliki antrean besar kitab untuk ditata letak dan mungkin tidak akan mencetak apa pun sampai kami mencetak semuanya, saya kemungkinan akan menghadapi masalah ini banyak kali: Jika saya ingin menghasilkan PDF baru dari sesuatu yang sudah saya kerjakan, saya harus kembali dan mengubah bidang judul tersebut lagi, lalu mengubahnya kembali.

Saya bertanya-tanya apakah ada cara PTXPrint dapat menghasilkan otomatis konten penanda-penanda tersebut berdasarkan kitab Alkitab mana yang sedang saya cetak. Dan mungkin beberapa dari Anda memiliki saran lain untuk membuat ini lebih mudah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Kami menghadapi masalah yang sama. Dan kami memiliki “Kata Pengantar” (dalam 3 bahasa), yang juga merujuk pada judul kitab, jadi itu bagian yang rumit, kecuali jika nama-nama kitab ini dapat menggunakan tempat penahan (place-holders) yang dibuat menjadi bidang khusus (untuk berbagai bahasa), seperti yang dilakukan oleh bidang hak cipta khusus.

Halaman judul kami harus memiliki nama kitab dalam bahasa vernakular, tetapi juga harus memiliki semuanya dalam bahasa nasional. Sama dengan halaman hak cipta. Dan juga blurb kata pengantar yang saya sebutkan dari tim penerjemah. Semua ini dapat disimpan di kitab “FRT” dan disesuaikan secara manual sesuai kebutuhan.

Tetapi kami juga memiliki “surat pengantar” (atau seperti surat sponsor) dari gereja utama dan organisasi lokal yang mensponsori terjemahan. Itu agak rumit, dengan logo di kop surat dan tanda tangan dengan segel juga. Jadi dua halaman ini akan lebih baik jika disimpan dalam dua file PDF dan dimuat di tempat yang diperlukan, jika ada cara untuk memasukkan tautan PDF di kitab FRT.

Nah, ide Mark tentang jeda halaman di bagian awal sangat membantu! Sangat senang melihat kemajuan di bagian produk ini. (Materi Bagian Belakang kami juga perlu kerja, seperti peta yang tidak pernah berfungsi dengan benar melalui PTXprint, dll. dll.) Apa yang dilakukan PTXprint sekarang cukup menakjubkan, jadi kami menyesuaikan sisanya sesuai kebutuhan. Satu langkah demi satu langkah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 6

Saat kami memikirkan cara terbaik untuk mendukung kebutuhan-kebutuhan ini, saya bertanya-tanya tentang beberapa opsi:

a) Setiap konfigurasi akan memiliki opsi untuk menyimpan kitab FRT lokal miliknya sendiri, yang mungkin awalnya disalin dari kitab FRT Paratext, dan bersifat spesifik untuk konfigurasi - sehingga menghilangkan kebutuhan untuk terus mengubah file FRT di Paratext untuk setiap konfigurasi berbeda yang Anda cetak. Keuntungan dari pendekatan ini adalah bahwa itu sederhana untuk diimplementasikan, dan Anda akan mendapatkan persis apa yang telah Anda tentukan dalam spesifikasi FRT lokal. Kerugian dari pendekatan ini adalah:

• Menjadi sulit untuk menjaga konsistensi antar kitab yang berbeda seiring dengan evolusi/perbaikan FRT lokal dengan setiap publikasi baru; jadi jika Anda memutuskan untuk mengubah sesuatu di satu, Anda mungkin harus mengunjungi kembali semua konfigurasi tersimpan lainnya untuk memperbaruinya juga.
• Sekali salinan FRT Paratext dibuat, FRT asli di Paratext tidak akan diperbarui

b) Opsi lain adalah terus menggunakan kitab FRT Paratext, tetapi memungkinkan konfigurasi untuk mengubah/memperbarui apa yang ada di dalamnya. Sesuatu seperti FRTbookchanges.txt yang mengisi FRT saat penerbitan. Jadi bayangkan sebuah sistem di mana kami memiliki templat FRT proyek tunggal dengan beberapa kode (didefinisikan pengguna) seperti <MainTitle>, <SubTitle>, <CopiesPrinted>, atau bahkan sesuatu yang spesifik seperti <MainTitleIndonesian>, dan <MainTitleVernacular>, dan kemudian sisanya dari kitab FRT akan berisi materi yang perlu ada di SEMUA publikasi.

\id FRT XYZ Language Name (C) 2010-2021 Copyright Notice
\periph Title Page
\mt <MainTitleVernacular>
\mt2 <SubTitleVernacular>
\periph Publication Data
\imt <MainTitleVernacular>
\imt2 <SubTitleVernacular>
\pc <MainTitleIndonesian>
\pc <SubTitleIndonesian>
\pc Language: Wakawaka
\pc Script: Latin
\pc Copies Printed: <CopiesPrinted>

Pengaturan PTXprint dapat hanya mencantumkan yang ditemukan di kitab FRT dan memungkinkan Anda untuk mengisi mereka. Kami bisa menjadi canggih dan menentukan vernakular, regional, nasional, internasional untuk masing-masing kode, atau hanya menjaganya sederhana sebagai berikut:

<MainTitleVernacular>Looku
<MainTitleIndonesian>LUKA
<MainTitle>Luke
<SubTitle>The Gospel of Jesus Christ by Dr Luke
<CopiesPrinted>250

Keuntungan yang jelas dari ide ini adalah bahwa konfigurasi hanya perlu menyimpan kebutuhan dasar (yaitu apa yang berbeda untuk publikasi tertentu ini). Ini juga akan memungkinkan Anda untuk menyesuaikan atau mengatur ulang tata letak kitab FRT Paratext, dan memiliki semua konfigurasi mengikuti tata letak baru/diperbarui. Kerugian akan menjadi jika Anda mencoba memiliki jenis tata letak bagian awal yang berbeda (misalnya, format buku cerita dari sebuah modul, dan publikasi Lukas+Kisah Para Rasul yang terlihat resmi untuk digunakan di gereja - masing-masing dari ini mungkin membutuhkan definisi FRT yang agak berbeda, meskipun banyak elemen akan serupa). Masalah lain dengan pendekatan ini adalah bahwa kitab FRT tidak akan berfungsi dengan benar untuk Paratext (karena telah diambil alih oleh kode-kode spesifik PTXprint), meskipun beberapa aturan PrintDraftChanges.txt sederhana akan membantunya berfungsi dengan baik di Paratext.

Dalam KEDUA kasus, semua kode \zimagecopyrights, \zcopyright, \zlicense yang biasa juga akan berfungsi seperti biasa. Dan saya tidak yakin apakah ini mungkin, tetapi akan sangat bagus jika bisa mengatakan hal-hal seperti:

\pb
\includePDF "c:\data\ForewordFromGovernor.pdf"
\pb
\ztableOfContents
\pb

Apa pendapat Anda tentang opsi-opsi di atas? Tekan Balas dan beri tahu kami mana yang Anda sukai dan MENGAPA?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 7

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 8

Saya menyukai opsi pertama, yang menjaga FRT PtxPrint dan FRT Paratext terpisah (bahkan jika awalnya disalin). Itu sejalan dengan model bahwa PtxPrint adalah untuk pencetakan yang kurang formal.

(Catatan samping: Saya harus terus-menerus melawan dorongan untuk mengetik PtxPrintf. Saya rasa string PtxPrint memicu memori Pemrograman yang terkubur)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 9

Saya baru saja menemukan Front Matter PTXprint, berkat presentasi Mark’s Above and Beyond the Basics–terima kasih banyak!

Saya sedang mengatur metode untuk pencetakan cepat tugas kursus di lokakarya pelatihan terjemahan. Dengan cara ini saya dapat memiliki konfigurasi ptxprint terpisah yang disimpan untuk setiap bahasa dengan nama, tanggal, dll, yang diatur melalui variabel Front Matter. Idealnya, satu-satunya edit yang diperlukan antar kitab tim bahasa akan ada di tabel Peripherals, dan kemudian menyesuaikan ukuran/posisi \fig untuk teks yang lebih panjang/pendek. Sangat keren!

Kami berencana untuk mempresentasikan dan menguji ini minggu depan di PNG; jika orang-orang menyukainya, saya akan memasukkan instruksi dan pengaturan ke LingTran, dan mencoba untuk mengingat untuk memposting pemberitahuan di sini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli