बाइबल मॉड्यूल त्रुटियाँ

Question

मैं कुछ पुराने नियम (OT) की कहानियों को संक्षिप्त करने के लिए कुछ बाइबल मॉड्यूल के साथ काम कर रहा हूँ। मैं सामान्य बाइबल पाठ के साथ PDF बना सकता हूँ, लेकिन एक बाइबल मॉड्यूल को प्रिंट करने पर PDF के बजाय त्रुटियों की एक सूची उत्पन्न हुई।
इन समस्याओं को दूर करने में कोई मदद कर सकते हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

हाय ब्रेंट, इस समस्या को पोस्ट करने के लिए धन्यवाद। क्या आप कृपया कुछ चीज़ें कर सकते हैं जो हमें इसे हल करने में मदद कर सकती हैं:
a) सुनिश्चित करें कि आप नवीनतम (संस्करण 1.5.5) का उपयोग कर रहे हैं - क्योंकि हमने बस कल ही एक बड़ी बग को ठीक किया है
b) यदि इससे परिणाम नहीं बदलता है, तो कृपया बाइबल मॉड्यूल फ़ाइल को हमें ptxprint[underscore][Email Removed] पर भेजें। इससे हमें यह पता लगाने में मदद मिल सकती है कि क्या हो रहा है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मुझे एक बाइबल मॉड्यूल के साथ बहुत ही समान त्रुटि आ रही है:
PTXprint Version 1.5.6

Traceback (most recent call last):
File “ptxprint\gtkview.py”, line 651, in onOK
File “ptxprint”, line 137, in doit
File “ptxprint\runjob.py”, line 195, in doit
File “ptxprint\runjob.py”, line 195, in
File “ptxprint\runjob.py”, line 309, in dojob
File “ptxprint\texmodel.py”, line 683, in convertBook
File “ptxprint\texmodel.py”, line 636, in flattenModule
File “ptxprint\usfmutils.py”, line 445, in parse
TypeError: ‘NoneType’ object is not iterable

<class ‘TypeError’>: ‘NoneType’ object is not iterable

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

हाय मार्क,
मुझे अभी भी यह समस्या हो रही है और मैं सोच रहा हूँ कि क्या आपने इसके लिए कोई समाधान खोजा है। धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

हाय डैन, खेद है कि आप अभी भी इससे जूझ रहे हैं। मैंने माना था कि कोई खबर न आना अच्छी खबर है, लेकिन अब मुझे बेहतर पता है। कृपया इसे नवीनतम (संस्करण 1.5.14.1) के साथ एक बार फिर आज़माएं और यदि यह अभी भी खराब है, तो Advanced टैब पर Create Archive बटन का उपयोग करके एक ZIP फ़ाइल बनाएं जिसे आप हमें ptxprint[underscore][Email Removed] पर भेज सकते हैं। यह समस्या को दोहराने और फिर आपके लिए हल करने का सबसे आसान तरीका है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

तो, नवीनतम संस्करण (1.5.14.3) अभी भी मेरे लिए काम नहीं कर रहा है। यहाँ त्रुटि संदेश है:

PTXprint Version 1.5.14.3

Traceback (most recent call last):
File “ptxprint\gtkview.py”, line 703, in onOK
File “ptxprint”, line 145, in doit
File “ptxprint\runjob.py”, line 188, in doit
File “ptxprint\runjob.py”, line 188, in
File “ptxprint\runjob.py”, line 307, in dojob
File “ptxprint\texmodel.py”, line 702, in convertBook
File “ptxprint\texmodel.py”, line 655, in flattenModule
File “ptxprint\usfmutils.py”, line 446, in parse
File “ptxprint\usfmutils.py”, line 511, in parse_element
File “ptxprint\usfmutils.py”, line 466, in parse_element
TypeError: expected string or bytes-like object

<class ‘TypeError’>: expected string or bytes-like object

यह वह अपरिवर्तित बाइबल मॉड्यूल है जिसे मैंने पिछले महीने ptxprint_support को ईमेल किया था।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

आपकी धैर्य के लिए धन्यवाद, ब्रेंट। अब मेरा मानना है कि इसे ठीक कर दिया गया है (संस्करण 1.5.14.4 में) इसलिए अब आप मॉड्यूल से PDF आउटपुट उत्पन्न करने में सक्षम होने चाहिए। कृपया हमें बताएं कि यह कैसा चल रहा है…

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 6

अभी भी समस्या हो रही है। जो भी मॉड्यूल मैं आज़माता हूँ, उसमें यह त्रुटि आती है:
Canonicalise Text Error! Failed to flatten module text (due to a Syntax Error?): Check for USFM errors and/or problems with a module.

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

वाकई अजीब है। क्या यह केवल एक चेतावनी संदेश है, या यह काम को रोक देता है? क्या यह PDF बनाता है या कुछ भी नहीं?
क्या यह कुछ अलग करता है जब आप “Auto-Correct USFM” नामक विकल्प को बंद (OFF) करते हैं (Advanced टैब के “Other” अनुभाग में)?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 7

यह काम को रोक देता है। यह PDF नहीं बनाता है।
मैंने “Auto-Correct USFM” बंद करने की कोशिश की और वही हुआ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नवीनतम संस्करण 1.5.15 में हमने त्रुटि संदेश को अधिक उपयोगी बनाने की कोशिश की है। हमें बताएं कि यह कैसा चल रहा है…

क्या आप कृपया यह भी सुनिश्चित कर सकते हैं कि मॉड्यूल से श्लोक निकालने वाले किसी भी पवित्र ग्रंथ के लिए Paratext की मूल जाँचें (basic checks) (त्रुटियों के बिना) पास हो जाती हैं - अन्यथा PTXprint अटक जाएगा और आपको त्रुटियाँ देगा। उदाहरण के लिए, सुनिश्चित करें कि पहले \v श्लोक शुरू होने से पहले \c अध्याय और \s अनुभाग शीर्षकों के बाद \p है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 8

अभी भी समस्याएं हैं, लेकिन त्रुटि संदेश अब अधिक विशिष्ट है। “check for USFM errors” के बजाय, इसमें लिखा है:
C:…01GENKon.SFM: line 1381,6: missing space after verse number ‘3M’

मैंने मॉड्यूल से निकाले गए भाग के लिए मूल जाँचें (basic checks) चलाईं। इसमें बहुत सारी त्रुटियाँ आती हैं क्योंकि मैंने कई पैरामीटर सेट नहीं किए हैं (विराम चिह्न के बाद छोटा अक्षर, मार्कर के बाद छोटा अक्षर, वर्णों की सूची, उद्धरण नियम, और दोहराए गए शब्द पूर्णता के लिए सिफारिशों के रूप में आते हैं)। इस उद्देश्य के लिए कौन सी मूल जाँचें सबसे महत्वपूर्ण हैं? /q2 के बाद बड़े अक्षर का उपयोग न करने के अलावा मुझे कोई USFM त्रुटि नहीं मिली।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 9

मेरा कहना है कि न्यूनतम आवश्यकता यह होगी:

और मार्कर (Markers) को पूरे ग्रंथ के लिए मान्य (valid) होने चाहिए (केवल उन पाठ के भागों के लिए नहीं जिनसे आप निकाल रहे हैं)। इसका कारण यह है कि पूरा ग्रंथ पहले प्रोसेस किया जाता है और फिर आवश्यक श्लोक उससे निकाले जाते हैं। इसलिए इसका बहुत अधिक महत्व नहीं है कि अध्याय/श्लोक गायब हैं, लेकिन जो है उसे मॉड्यूल के लिए प्रोसेस करने के लिए अच्छी स्थिति में होना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मॉड्यूल से जुड़े ग्रंथ में इनमें से कुछ मिले। एक जगह, श्लोक संख्या और श्लोक के पहले शब्द के बीच स्पेस नहीं था। यह समस्या का कारण हो सकता है।
साथ ही लगभग 10 अध्यायों में अनुभाग शीर्षक नहीं थे और वे \p मार्कर के बिना शुरू हुए और कुछ फुटनोट्स में बंद करने वाले \ft मार्कर नहीं थे। हालांकि मैंने इन्हें ठीक किया, मुझे संदेह है कि ये समस्या का कारण थे।
मेरे पास कुछ खाली श्लोक थे, जिन्हें मैंने ठीक नहीं किया और PTXprint को PDF बनाने से नहीं रोका।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 10

मुझे नहीं पता कि paratext की मूल जाँचें (basic checks) इसे पकड़ती हैं या नहीं, लेकिन यदि आपके पास पहले दो पंक्तियों में से किसी जैसा कुछ है:

\v 1\somemarker shoudn't be part of the verse number
\v 2Nor should words
\v 3-4a Ranges are fine though, as long as you put a space after. 

श्लोक संख्या के बाद बिना स्पेस के, तो हालांकि कुछ प्रोग्राम इसकी परवाह नहीं करते, यह PTXplus / XeTeX के लिए एक गारंटी समस्या है।
ऊपर दी गई दूसरी पंक्ति XeTeX को क्रैश नहीं करेगी (मुझे Python फ्रंट-एंड के बारे में पक्का नहीं है), लेकिन XeTeX श्लोक संख्या को “2Nor” मानेगा, जो शायद आपकी इच्छा नहीं है।

समाधान बस वहाँ एक स्पेस डालना है।

सभी USFM दस्तावेज़ीकरण जो मैंने देखा है मानता है कि संख्या के बाद एक स्पेस होगा, और नवीनतम संस्करण स्पष्ट रूप से कहता है कि वहाँ होना चाहिए। Chapters and Verses — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं