specifying alternatives in biblical terms tool

Question

In a language I work with the final vowel of many words can vary depending on context. In addition there are a range of suffixes which can be added to words. How does the team best enter such terms in the Biblical terms tool, bearing in mind they use the "Prefixes and suffixes" list where possible. For example, the term for synagogue leader is

nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɛ

But the last vowel can be ɔ, thus

nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɔ

They don't want to simply put an asterisk after the mb as that would permit far too many errouneous words. How do they handle the variation?

To complicate matters further, various suffixes can be added to either form. Suffixes as -nɨ and -bha. These are already specified in the list of prefixes and suffixes of the Biblical Terms tool, but how can they be made to function with both alternatives?

Thanks for any advice.

Answer 1

Bonjour.
Si vous utilisez l'option des affixes et que vous ne souhaitez pas mettre d'astérisques, il reste à mettre les deux formes comme correctes, une par ligne (nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɛ et nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mbɔ). De cette façon, Paratext reconnaîtra les deux formes et les associera bien aux autres suffixes (tels que -nɨ et -bha).

Une autre option consiste à enregistrer l'expression sans le dernier caractère (nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb) et à ajouter la dernière lettre à la liste des affixes (ɛ et ɔ). Paratext conjuguera bien lorsque l'un des deux caractères est présent et reconnaîtra également les autres suffixes s'ils étaient présents). 
Un exemple avec l'anglais consisterait à ajouter « wide » comme traduction approuvée et à laisser Paratext trouver « widely », « widen », « wideness », « wider », « widest », « widish » et « width » comme traductions valides.

---

Une autre option différente est d'utiliser « Match based on stems » (dans les propriétés du projet - onglet Associations). ATTENTION : Si cette option est activée, les Termes bibliques cessent de prendre en compte les affixes saisis.

Avec cette option, il n'utilise pas les affixes, mais les Termes bibliques prennent les informations de la liste de mots et de l'interlinéaire. 

Dans votre cas, j'ajouterais simplement nyasɨ gɨ lagɨ yɨ mb dans les Termes bibliques et ferais l'analyse des mots dans l'interlinéaire :

Les Termes bibliques reconnaîtront ceci : 

Notez que ce serait un grand changement, car cela devrait fonctionner ainsi pour tous vos termes. N'apportez ce changement que si vous allouez le temps nécessaire pour l'analyse et si les avantages sont meilleurs. 

Vous pouvez trouver plus d'informations sur les avantages et les inconvénients dans l'aide de Paratext.

Saludos,
Pepe.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci, c'est en grande partie ce que je pensais, mais je devais m'assurer que je ne manquais pas une solution plus élégante.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original