能否在平行参考标记 \r 中放入更多信息

Question

各位同事，你们好

我正在帮助一个团队处理他们的 \r 平行参考标记，这些标记通常打印在小节标题下方。在某些情况下，他们希望这些标记包含更多信息，在小节顶部显示该平行参考具体适用于哪些经文（即目标交叉引用的来源）。例如：

\s1 Golleeji Joomiraawo booɗɗi

\r (Aaya 1-15: Haala Laamaare I 16:8-22)

即：\r (第1-15节：历代志上 16:8-22)

显然，这会导致错误提示。我正在思考如何实现这一点。由于我无法直接使用 \r 标记，我不得不使用另一个小节标题（手动设置为斜体，并使用 \xt 作为交叉引用目标？），或者对样式表进行非标准修改。这是最好的方法吗，还是有更好的标准做法？如果这些信息都放在页面底部，我很乐意使用标准的交叉引用标记。

谢谢
Phil

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你说得对，Paratext 会报告此格式的错误。当你在 \r 字段中使用引用时，Paratext 期望整个条目要么是引用，要么是“额外材料”。你可以通过在“额外材料”中添加“第”（Verses），添加章节号，并使用分号（或你用于书籍列表的任何字符）来处理此问题。因此，它可能看起来像这样：

\r (Aaya 5:1-15; Haala Laamaare I 16:8-22)   

圣经引用设置中的“额外材料”应包含“Aaya ”。请注意，我在节号前添加了章节号。

你不能在节号后使用冒号，因为它在圣经引用中有不同的含义。

机器翻译自 English 显示原文