Estimados colegas
Estoy intentando ayudar a un equipo con sus marcadores de referencia paralela \r, que se imprimen debajo de los encabezados de sección. Quieren que en algunos casos incluyan más información, mostrando al inicio de la sección a qué versículos específicos se aplica la referencia paralela (es decir, una fuente para la referencia cruzada de destino). Por ejemplo:
\s1 Golleeji Joomiraawo booɗɗi
\r ( 1-15: Haala Laamaare I 16:8-22)
Es decir: \r (Versículos 1-15: 1 Crónicas 16:8-22)
Obviamente, esto marca errores. Estoy pensando en cómo hacerlo. Como no puedo usar el marcador \r, tendré que usar otro encabezado de sección (en cursiva manualmente, usando \xt para el destino de la referencia cruzada?) o hacer un cambio no estándar en las hojas de estilo. ¿Esta es la mejor manera, o hay un estándar mejor para esto? Si todo esto se hiciera al final de la página, podría usar felizmente los marcadores estándar de referencia cruzada.
Gracias
Phil
Dear colleagues
I'm trying to help a team with their \r parallel reference markers, which are printed under section headings. They want these to have more information in some cases, showing at the top of the section to which particular verses the parallel reference is relevant (i.e. a source for the target x-reference). For example:
\s1 Golleeji Joomiraawo booɗɗi
\r ( 1-15: Haala Laamaare I 16:8-22)
i.e.: \r (Verses 1-15: 1 Chronicles 16:8-22)
Obviously this flags errors. Thinking about how to do this. As I can't use the \r marker, I'll have to either use another section heading (italicised manually, using \xt for the cross-reference target?), or make a non-standard change in the stylesheets. Is this the best way, or is there a better standard for this? If all this was done at the bottom of the page, I could happily use the standard cross-reference markers.
Thanks
Phil
Traducción automática desde English
