如何查看「屬性與設定」（Properties and Settings）中有哪些變更？

Question

在與其中一位譯者執行傳送/接收（send/receive）後，我發現他在三週前對「屬性與設定」（Properties and Settings）做了修改。他可能已經不記得改了什麼。有沒有辦法查出他具體改了哪些內容，以便我進行審查？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

嚴格來說，使用外部程式是可以做到的。學習曲線相當陡峭，根據您的貼文，單純的好奇心可能不足以成為安裝並學習這些工具的動力。但這是可行的。

Paratext 的傳送/接收（Send/Receive）是建立在另一個名為 mercurial 的程式之上的。有一個名為 TortoiseHg 的程式，您可以安裝它，並用它來搜尋由傳送/接收過程備份的每個檔案的歷史記錄。如果您需要，可以透過 Google 搜尋該程式的相關資訊。

請注意，使用 TortoiseHg 來查看變更可能是相對安全的。但是，您絕對不應該使用 TortoiseHg 來進行新的變更（mercurial 可以做到這一點，但可能會干擾 Paratext 記錄變更的方式）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我是一名經驗豐富的開發人員（我早在 1980 年代就在 Sun 工作站網路上開始使用 sccs 進行版本控制），所以我能夠使用 mercurial 客戶端來查看有哪些變更。結果發現，他為自己設定了一些逐字對照（interlinear），並將他的名字添加到了 <InterlinearConversionCompletedBy> 元素中。所以，沒什麼讓我擔心的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

嗨，John。

歷史記錄不會顯示對設定（configuration）做了哪些具體變更（如果有變更的話），只會顯示開啟了該設定的記錄。但請注意，即使只是進入設定而未做任何變更，歷史記錄也會標記一個時間點。您可以透過以下方式測試：例如開啟語言設定，瀏覽各分頁後再接受。系統會記錄一個歷史時間點。

您可以考慮以下幾點：

• 只有管理員角色（Admin role）（或具有臨時管理員權限的顧問角色 Consultant role ）才能對設定進行實質變更。
• 該設定的選項相對較少。或許管理員只需仔細檢查是否有不合適的地方即可。
• 如果確實需要注意到差異，您可以嘗試以下方法：如果您尚未在其他電腦上執行傳送/接收，或者您有備份，可以使用如 WinMerge 之類的程式來比較兩個版本的 C:\My Paratext 9 Projects\[專案名稱]\Setting.xml 檔案，以查看變更。注意：此操作應非常謹慎，建議在比較之前先將這些檔案複製到電腦上的其他位置。

希望這對您有幫助，
Pepe。

機器翻譯自 English 顯示原文