如何查看“属性和设置”中发生了哪些更改？

Question

在与其中一位翻译人员完成发送/接收（Send/Receive）操作后，我发现他在三周前对“属性和设置”（Properties and Settings）进行了一些更改。他可能已经记不清自己改了什么。有没有办法查出来他具体修改了哪些内容，以便我进行审核？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

严格来说，使用外部程序是可行的。学习曲线相当陡峭，而且根据你的帖子，单纯的好奇心可能不足以让你有动力去安装和学习这些工具。但这是可能的。

Paratext 的发送/接收（Send/Receive）功能是基于另一个名为 mercurial 的程序构建的。有一个名为 TortoiseHg 的程序，你可以安装它，它允许你搜索由发送/接收过程备份的每个文件的历史记录。如果你需要，可以通过 Google 了解该程序。

请注意，使用 TortoiseHg 来查看更改可能是相当安全的。但是，你绝对不应该使用 TortoiseHg 来进行新的更改（mercurial 可以做到这一点，但这可能会干扰 Paratext 记录更改的方法）。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我是一名经验丰富的开发人员（我早在 20 世纪 80 年代就在 Sun 工作站网络上开始使用 sccs 进行版本控制），所以我能够使用 mercurial 客户端查看发生了哪些更改。结果发现，他为自己进行了一些逐字对照（interlinear）的设置，并在 <InterlinearConversionCompletedBy> 元素中添加了名字。所以，没有什么让我担心的。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

你好，John。

历史记录不会显示对配置（configuration）所做的具体更改（如果有的话），只会显示打开了该配置的通知。但请注意，即使只是进入配置而未做任何更改，历史记录也会标记一个时间点。你可以通过打开例如语言设置，浏览各个选项卡然后接受来测试这一点。系统会记录一个历史点。

你可能需要考虑以下几点：

• 只有管理员角色（Admin role）（或拥有临时管理员权限的顾问角色 Consultant role）才能对配置进行实质性更改。
• 配置的选项相对较少。也许管理员只需仔细查看一下是否有不寻常之处即可。
• 如果确实需要注意到差异，你可以尝试这样做：如果你尚未在其他计算机上执行过发送/接收，或者你有备份，可以使用如 WinMerge 之类的程序来比较两个版本的 C:\My Paratext 9 Projects\[Project name]\Setting.xml 文件，以查看更改。注意：这应非常谨慎地进行，最好在比较之前将这些文件复制到计算机上的其他位置。

希望这对你有帮助，
Pepe。

机器翻译自 English 显示原文