Bonjour.
Il n'est pas possible de modifier les définitions ou les gloses depuis l'interface.
Des versions existent pour certaines langues supplémentaires comme l'espagnol, le portugais, le français et l'indonésien. Vous verrez ces versions en choisissant l'une de ces langues pour l'interface complète de Paratext depuis le « Main Menu - Paratext Settings ».
Si vous avez ajouté un terme biblique, vous pouvez modifier la glose depuis le menu Biblical Terms - (Colum Edit) Edit Term. Vous pouvez y inclure à la fois la glose et la définition qui vous est utile.
Une autre méthode, si vous devez modifier un terme spécifique qui cause de la confusion, consiste à modifier le fichier dans \My Paratext 9 Projects\NameProject\ProjectsBiblicalTerms.xml où la balise Gloss peut être modifiée, mais cela doit être fait très soigneusement avec l'aide de quelqu'un qui sait manipuler ce type de fichiers, sinon cela pourrait l'endommager (peut-être quelqu'un d'autre pourrait-il confirmer si cela comporte des risques supplémentaires).
La gestion de la liste des Termes bibliques a ses particularités, vous pouvez lire cette publication :
https://support.bible/8504/how-to-edit-biblical-term-added-from-all-biblical-terms-list
Saludos,
Pepe.
