是否可能製作一份註釋（glosses）使用特定語言的對照譯文（interlinear）？

Question

我們已完成新約的翻譯，目前正在進行舊約的翻譯工作。其中一位譯者詢問，目前是否有可能製作一份新約的對照譯文，且其中的註釋（glosses）使用目標語言。我推測這意味著需要翻譯對照譯文中使用的所有註釋，這將是一項不輕的任務。但使用內建的對照譯文功能是否可行？有沒有辦法在其中提供自訂的註釋？或者是否有其他方法可以實現這一點？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

他想要的是可行的——我參與的一個專案就是這樣做的。不過，希臘文文本——也就是您實際進行對照譯文的文本——不能是 Paratext 中的 GRK 專案，也不能是內建源語言工具（Source Language Tools）中的對照譯文。這是因為那些是鎖定資源（locked resources），版權所有者尚未授權人們使用它們。

因此，您需要存取一份 USFM 格式的希臘文文本。我擁有西奈抄本（Sinaiticus manuscript）的數位化版本，但由於各種原因，這是一個不尋常的來源。我猜測某些較舊的公有領域（Public Domain）文本可能在某處可以取得。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我想這能讓他達到部分目的。我猜測他會使用一個希臘文專案，例如 NGNnbq04，並開啟希臘文資源，以便利用其中的詞法分析和英文註釋來輔助工作。我會將此資訊轉達給他，看看他是否想繼續進行。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

如果註釋（glosses）建立得正確，您應該能夠儲存該專案，並在源語言工具中使用「額外註釋」（additional glosses）功能。正如 mnjames 所指出的，最佳做法是將當地語言註釋添加到可編輯的希臘文文本中，並將輸出結果儲存為一個專案。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我先前不知道有「額外註釋」（additional glosses）這個功能，但這聽起來很有希望。我不確定他是否真的願意投入所有這些努力，但知道他有路徑實現他的目標是件好事。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我目前處於設定階段的初期，但不確定如何設定各種選項。我可以存取 NGNnbq04 專案，但我不是該專案的管理員。當我前往建立對照譯文並表示希望將註釋輸出到專案時，我必須選擇專案類型。我推測此時我應該選擇一個新專案，但接著我需要選擇專案類型。由於我不是管理員，我無法將其設為輔助專案（auxiliary），但建立一個完整的標準專案似乎又過度了。這樣會有問題嗎，還是應該這樣做？或者我應該請管理員給我建立輔助專案的權限？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

未經測試，我_認為_您可以為您擔任管理員的任何專案建立輔助專案，然後將對照譯文工具指向該處。

如果您只關心在 Paratext 內部查看對照譯文（NGNnbq04-->當地語言），那麼嚴格來說，您不需要將文本導出到另一個（輔助）專案。您可以直接將其保留在對照譯文工具中。

我知道將文本導出到另一個專案有兩個優點。1) 對照譯文工具在處理 Send/Receive 衝突時不如常規專案穩健，有時我們會使用導出的專案來雙重檢查衝突。2) 如果您想使用 Phil 提到的「額外註釋」（additional glosses）選項，則必須使用導出的專案。

請注意，「額外註釋」很可能只有在 NGNnbq04 中的希臘文與 UBS4 中的希臘文完全一一對應時才能正常運作。我相當確定「額外註釋」功能是盲目地將「此專案中的第一個詞與句子中的第一個希臘文詞匹配，第二個與第二個匹配，以此類推」。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

Any language can be used as the model text. What would be the project that you want to interlinearize? You can only interlinearize registered projects (not resources or unregistered projects). You can choose any project or resource as the model or you can choose to not have a model and choose the language. There are some videos on paratext.org about how to use the interlinerizer:

https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/custom-interlinears-training-video/

There was also a full hour session during "The Paratext Hour" https://emdc.online/archive/776. If you don't already have an EMDC Online account you will need to enroll to be able to see the sessions.

Comments

他想要的是類似希臘文資源的內容，但註釋（glosses）使用當地語言（vernacular），而不是英文。我想，使用希臘文專案並製作對照譯文應該可以運作，但這樣做並無法包含該資源中所有可用的詞法分析（parsing）資訊。所以我懷疑他想要的功能目前還無法實現。

機器翻譯自 English 顯示原文