能否制作带有特定语言释义的逐词对照（interlinear）？

Question

我们已完成新约翻译，目前正在从事旧约翻译工作。其中一位译者询问，目前是否有可能制作一份新约的逐词对照（interlinear），且其中的释义（glosses）使用目标语言。我假设这意味着需要翻译逐词对照中使用的所有释义，这将是一项艰巨的任务。但使用内置的逐词对照功能是否可行？是否有办法在其中提供自定义释义？或者是否有其他方法可以实现这一目标？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

他想要的功能是可行的——我参与的一个项目就是这样做的。但是，希腊语文本——即您实际进行逐词对照处理的文本——不能是 Paratext 中的 GRK 项目，也不能是内置源语言工具（Source Language Tools）中的逐词对照。这是因为这些是受锁定的资源，版权所有者未授权他人使用。

因此，您需要获取 USFM 格式的希腊语文本。我拥有西奈抄本（Sinaiticus manuscript）的数字化版本，但由于各种原因，这是一个不寻常的来源。我怀疑某些较旧的公有领域（Public Domain）文本在某个地方是可以获取的。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我想这能让他部分达成目标。我猜他会使用一个希腊语项目（例如 NGNnbq04），并打开希腊语资源以获取解析和英语释义作为辅助。我会把这个信息转达给他，看看他是否想继续推进。

机器翻译自 English 显示原文

---

如果释义创建正确，您应该能够保存该项目，并在源语言工具中将其用作“附加释义”（additional glosses）。正如 mnjames 所指出的，最佳做法是将方言释义添加到可编辑的希腊语文本中，并将输出保存为一个项目。

机器翻译自 English 显示原文

---

我之前不知道有“附加释义”这个功能，但这听起来很有希望。我不知道他是否真的愿意投入所有精力，但很高兴知道他有实现目标的路径。

机器翻译自 English 显示原文

---

我正处于设置阶段的初期，但不确定如何设置各种选项。我可以访问 NGNnbq04 项目，但我不是该项目的管理员。当我创建逐词对照并选择将释义输出到项目时，我必须选择一个项目类型。我假设此时我想要一个新项目，但随后需要选择项目类型。由于我不是管理员，我无法将其设为辅助项目（auxiliary），但创建一个完整的标准项目似乎又有点过度。这会有问题吗，还是我应该这样做？或者我应该请求管理员授予我创建辅助项目的权限？

机器翻译自 English 显示原文

---

未经测试，我_认为_您可以为您作为管理员的任何项目创建辅助项目，然后将逐词对照工具指向该处。

如果您只关心在 Paratext 内部查看逐词对照（NGNnbq04-->方言），那么严格来说，您不需要将文本导出到另一个（辅助）项目。您可以简单地将其保留在逐词对照工具中。

我知道将文本导出到另一个项目有两个好处。1）逐词对照工具在处理 Send/Receive 冲突时不如常规项目稳健，有时我们会使用导出的项目来双重检查冲突。2）如果您想使用 Phil 提到的“附加释义”选项，则必须使用导出的项目。

请注意，只有当 NGNnbq04 中的希腊语与 UBS4 中的希腊语完全一一对应时，附加释义才可能有效。我相当确定“附加释义”是盲目地执行“将本项目中的第一个词与句子中的第一个希腊语词匹配，第二个词与第二个词匹配，依此类推”。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

Any language can be used as the model text. What would be the project that you want to interlinearize? You can only interlinearize registered projects (not resources or unregistered projects). You can choose any project or resource as the model or you can choose to not have a model and choose the language. There are some videos on paratext.org about how to use the interlinerizer:

https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/custom-interlinears-training-video/

There was also a full hour session during "The Paratext Hour" https://emdc.online/archive/776. If you don't already have an EMDC Online account you will need to enroll to be able to see the sessions.

Comments

他想要的是希腊语资源的等效版本，但释义使用方言（vernacular）而非英语。我想，使用希腊语项目进行逐词对照处理是可行的，但它并不包含资源中可用的所有解析（parsing）信息。因此，我怀疑他想要的功能目前还无法实现。

机器翻译自 English 显示原文