Возможно ли создать интерлинеар с глоссариями на определённом языке?

Question

У нас есть завершённый Новый Завет, и мы работаем над переводом Ветхого Завета. Один из переводчиков спросил, возможно ли на данный момент создать интерлинеар Нового Завета, в котором глоссы будут на целевом языке. Я предполагаю, что это потребует перевода всех глосс, используемых в интерлинеаре, что является немалой задачей. Но вообще ли это возможно со встроенным интерлинеаром? Есть ли способ предоставить в нём пользовательские глоссы? Или есть другой способ достичь этого?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

То, что он хочет, возможно — я работаю над проектом, где это делается. Однако греческий текст — тот, который вы фактически интерлинеаризуете, — не может быть проектом GRK в PT или встроенным интерлинеаром инструментов исходного языка. Это потому, что это защищённые ресурсы, и правообладатель не дал разрешения на их использование.

Таким образом, вам нужен доступ к греческому тексту в формате USFM. У меня есть оцифровка рукописи Синаитикус, но это необычный источник по разным причинам. Я подозреваю, что некоторые старые тексты, находящиеся в общественном достоянии, где-то доступны.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Думаю, это поможет ему на часть пути. Я предполагаю, что он будет работать с греческим проектом, например NGNnbq04, и держать открытым греческий ресурс, чтобы иметь морфологический разбор и английские глоссы для помощи. Я передам ему эту информацию и посмотрю, хочет ли он этим заниматься.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Если глоссы созданы правильно, вы должны иметь возможность сохранить проект и использовать его для «дополнительных глосс» при работе с инструментами исходного языка. Как указывает mnjames, лучший способ сделать это — добавить глоссы на народном языке в редактируемый греческий текст и сохранить результат в проект.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я не знал о «дополнительных глоссах», но это звучит многообещающе. Я не знаю, действительно ли он хочет приложить все эти усилия, но приятно знать, что у него есть путь к тому, что он хочет.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я на стадии настройки, но не уверен, как установить различные параметры. У меня есть доступ к проекту NGNnbq04, но я не являюсь его администратором. Когда я перехожу к созданию интерлинеара и указываю, что хочу выводить глоссы в проект, мне нужно выбрать тип проекта. Я предполагаю, что на данном этапе мне нужен новый проект, но тогда мне нужно выбрать тип проекта. Я не могу сделать его вспомогательным (auxiliary), так как не являюсь администратором, но создание полноценного стандартного проекта кажется чрезмерным. Будет ли это проблемой, или мне стоит пойти этим путём? Или мне следует попросить администратора дать мне разрешение на создание вспомогательного проекта?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Без каких-либо тестов я _думаю_, что вы можете создать вспомогательный проект (auxiliary) для любого проекта, администратором которого вы являетесь, а затем указать интерлинеаризатор на него.

Если вам важно только видеть интерлинеар (NGNnbq04-->Народный язык) внутри PT, то, строго говоря, вам не нужно экспортировать текст в другой (aux) проект. Вы можете просто оставить его в инструменте интерлинеаризатора.

Я знаю о двух преимуществах экспорта в другой проект. 1) Интерлинеаризатор не так устойчив к конфликтам при Send/Receive (Отправить/Получить), как обычные проекты, и иногда мы используем экспортированный проект для двойной проверки конфликтов. 2) Экспортированный проект необходим, если вы хотите использовать опцию «дополнительных глосс», о которой писал Phil.

Обратите внимание, что дополнительные глоссы, вероятно, будут работать только в том случае, если греческий текст в NGNnbq04 идентичен греческому тексту в UBS4. Я почти уверен, что «дополнительные глоссы» слепо говорят: «сопоставьте первое слово в этом проекте с первым греческим словом в предложении, второе со вторым и т. д.»

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

В качестве модельного текста можно использовать любой язык. Какой проект вы хотите интерлинеаризовать? Интерлинеаризации подлежат только зарегистрированные проекты (не ресурсы и не незарегистрированные проекты). Вы можете выбрать в качестве модели любой проект или ресурс, либо отказаться от модели и выбрать язык. На paratext.org есть видео о том, как использовать интерлинеаризатор:

https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/custom-interlinears-training-video/

Также была часовая сессия во время «Часа Paratext» (The Paratext Hour): https://emdc.online/archive/776. Если у вас ещё нет учётной записи EMDC Online, вам нужно будет зарегистрироваться, чтобы иметь возможность просматривать сессии.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

То, что ему нужно, — это аналог греческого ресурса, но с глоссами на народном языке, а не на английском. Я полагаю, что использование греческого проекта и интерлинеаризация сработает, но в этом случае не будет всей информации о морфологическом разборе, доступной в ресурсе. Поэтому я подозреваю, что то, что он хочет, пока недостижимо.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал